Übersetzungen für „aankoersen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

aan·koe·ken <koekte aan, i. aangekoekt> [aŋkukə(n)] VERB intr

aankoeken

(sich) ansetzen

het eten was aangekoekt

das Essen hatte (sich) angesetzt

die pan koekt snel aan

dieser Topf brennt leicht an

aan·ko·men¹ <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] VERB intr

1. aankomen (arriveren):

aankomen

(an)kommen

de boeken zijn aangekomen

die Bücher sind angekommen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

2. aankomen (het doel treffen):

aankomen

treffen

die klap kwam aan

der (Schlag) hat (aber) gesessen

3. aankomen (komen aanzetten, naderen):

aankomen

kommen

je hoeft met zulke grapjes bij mij niet aan te komen

mit solchen Späßen brauchst du mir nicht zu kommen

hij zal je zien aankomen! iron

da wird er sich aber freuen!

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

4. aankomen ((bij toeval) aanraken):

aankomen

berühren

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

5. aankomen (in gewicht toenemen):

aankomen

zunehmen

ik ben vijf pond aangekomen

ich habe fünf Pfund (an Gewicht) zugenommen

6. aankomen (neerkomen):

aankomen

ankommen

alles komt op hem aan

alles wird ihm überlassen

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen

aan·ko·pen <kocht aan, h. aangekocht> [aŋkopə(n)] VERB trans

aankopen

kaufen

aankopen

anschaffen

aankopen

erwerben

een bankstel aankopen

sich Dat eine Couchgarnitur anschaffen

aan·krui·sen <kruiste aan, h. aangekruist> [aŋkrœysə(n)] VERB trans

aankruisen

ankreuzen

aankruisen wat van toepassing is

Zutreffendes ankreuzen

aan·kle·den <kleedde aan, h. aangekleed> [aŋkledə(n)] VERB trans

1. aankleden (kleding aantrekken):

aankleden

ankleiden

2. aankleden (versieren):

aankleden

dekorieren

een verhaal mooi aankleden

eine Geschichte ausschmücken

3. aankleden (inrichten):

aankleden

ausstatten

aan·kwe·ken <kweekte aan, h. aangekweekt> [aŋkwekə(n)] VERB trans

1. aankweken (opkweken):

aankweken

ziehen

aankweken

züchten

bij iem stiptheid aankweken

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

2. aankweken:

aankweken (opwekken)

erzeugen

aankweken (opwekken)

erwecken

aankweken (door opvoeding)

anerziehen

een geest van verzet aankweken

einen Geist des Widerstands (heran)züchten

vriendschap aankweken

Freundschaft pflegen

aan·kaar·ten <kaartte aan, h. aangekaart> [aŋkartə(n)] VERB trans

aankaarten

anschneiden