Übersetzungen für „volle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll ugs (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen ugs

het van angst in de broek doen

voll sein ugs (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll ugs

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

ˈvoll·au·to·ma·tisch, ˈvoll au·to·ma·tisch ADJ

vollautomatisch

geheel [o. helemaal] automatisch

vollautomatisch

volautomatisch

ˈvoll·be·setzt, ˈvoll be·setzt ADJ

vollbesetzt → voll

Siehe auch: voll

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll ugs (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen ugs (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen ugs

het van angst in de broek doen

voll sein ugs (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll ugs

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Beispielsätze für volle

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

volle Berechtigung haben

ten volste gerechtvaardigd zijn

ins Volle greifen

het er goed van nemen

volle Pulle fahren ugs

plankgas [o. gas op de plank] rijden

volle Pulle spielen SPORT ugs

met volledige inzet spelen

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

diese Operette bringt volle Kassen

deze operette is een kasstuk [o. brengt veel geld in 't laatje]

er übernahm die volle Garantie dafür

hij stond er ten volle [o. voor 100 procent] voor in

die ganze [o. volle] Schwere des Gesetzes

de wet in al haar gestrengheid