Übersetzungen für „Tips“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rips <-es, -e> [rɪps] SUBST m

Rips

reps m

Gips <-es, -e> [gɪps] SUBST m

1. Gips:

Gips

plâtre m

den Fuß in Gips haben

avoir le pied dans le plâtre

2. Gips MIN:

Gips

gypse m

TippRR <-s, -s> SUBST m ugs

1. Tipp (Hinweis):

Tipp

tuyau m ugs

Tipp

renseignement m

ein heißer Tipp

un bon tuyau ugs

jdm einen Tipp geben[, wie/was ...]

donner un tuyau à qn [sur la manière dont/sur ce que...] ugs

2. Tipp (Wettschein):

Tipp

pronostic m

I . tief [tiːf] ADJ

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

Wendungen:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken ugs

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Pups <-es, -e> [puːps] SUBST m ugs

Pups

pet m ugs

bps [bepeˈʔɛs]

bps Abkürzung von bits per second COMPUT

bps

bits mpl par seconde

Mops <-es, Möpse> [mɔps, Plː ˈmœpsə] SUBST m

1. Mops ZOOL:

Mops

carlin m

2. Mops ugs (dicker Mensch):

Mops

gros pépère m /grosse mémère f ugs

3. Mops Pl sl (Brüste):

Mops

nichons mpl ugs

I . hops [hɔps] INTERJ

hops

[et] hop

II . hops [hɔps] ADJ ugs

das ganze Geld ist hops

tout l'argent est parti en fumée ugs

Hops <-es, -e> SUBST m ugs

Hops

[petit] bond m

mit einem Hops

d'un petit bond

Raps <-es, -e> [raps] SUBST m

Raps

colza m

tags [taːks] ADV

tags

[dans] la journée

Wendungen:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

Tippse <-, -n> [ˈtɪpsə] SUBST f abw

Tippse

[petite] dactylo f

I . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen ugs (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen ugs (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté ugs

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] VERB trans ugs

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

topp [tɔp] INTERJ

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

I . top [tɔp] ugs ADJ

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top ugs

etw ist einfach top

qc est le top ugs

II . top [tɔp] ugs ADV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top ugs

Pils <-, -> [pɪls] SUBST nt

Pils

pils f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Großteil davon sind regionale Wochenzeitungen, wie etwa die Bezirksblätter, die Woche, die Tips oder die Bezirksrundschau.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es nützliche Tips für Schlafwandler, z. B., wie man Wasser trinken kann, ohne vollständig zu erwachen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu anderen Bögen sind dessen Wurfarme sehr breit und verlaufen bis kurz vor den Tips weitestgehend parallel.

de.wikipedia.org

Public Relations: Kampagnen, Trends & Tips war eine Fachzeitschrift für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit.

de.wikipedia.org

Zu den behandelten Themen gehörten die Hauswirtschaft, Kochrezepte und Tips zur Wäschepflege, Rezepturen zu Selbstherstellung diverser Produkte, Anweisungen zu sorgsamer Vorratshaltung und Resteverwertung sowie Ermahnungen zum Einkauf einheimischer Waren.

de.wikipedia.org

Zum Osterfest einige Tips, was etwas kultiviertere Küchen daraus machen würden.

de.wikipedia.org

Durch ihre Kraftverbindung über die straffe Sehne unterliegen beide Tips jeweils der gleich großen Zugkraft, der untere Wurfarm jedoch biegt sich weniger, er ist steifer.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 wurde das Konzept der Tips auf eine kleinformatige Regionalzeitung umgestellt, die ihre Leser wöchentlich mit Informationen aus der Region versorgt.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Informationsstelle für Unternehmensführung waren Betriebsvergleiche, Beratungen, Referate auf Innungsversammlungen, Seminare, Herausgabe von Informationsmaterial, beispielsweise des Chef-Tips.

de.wikipedia.org

Hier muss zwischen frühen, meist Angiographie-assoziierten Komplikationen und Spätfolgen durch die TIPS-Anlage unterschieden werden.

de.wikipedia.org