Gründe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gründe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Grund <-[e]s, Grụ̈nde> [ˈgrʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

ástæða f

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

allar náttúruhamfarir eiga sér orsök

keinen/nicht den geringsten Grund

enga/ enga minnstu ástæðu

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

eiginlega er engin ástæða til að kvarta

jdm Grund [zu etw Dat] geben

gefa e-m átyllu til að gera e-ð

jdm Grund [zu etw Dat] geben

engin ástæða fyrir e-u

2. Grund (Motiv):

Grund

ástæða Pl

Grund zu der Annahme haben, dass ...

hafa ástæðu til að halda að ...

Gründe und Gegengründe

það sem mælir með og á móti

aus finanziellen Gründen

af fjárhagsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus gutem Grund

af gildri ástæðu

aus unerfindlichen Gründen

af einhverjum dularfullum ásæðum

aus diesem Grund[e]

af þessari ástæðu

aus welchem Grund[e]

af hvað ástæðu

3. Grund kein Pl (Erdboden):

Grund

jörð f

etw bis auf den Grund abtragen

jafna e-ð við jörðu

4. Grund regional (Land, Acker):

Grund

land nt

Grund und Boden

land

5. Grund (Boden eines Gewässers):

Grund

farvegur m

am Grunde des Meeres

á hafsbotni

6. Grund kein Pl (Untergrund):

Grund

grunnur m

Wendungen:

jdn in Grund und Boden reden

skjóta rök e-s á kaf

im Grunde jds Herzens geh

innst inni

einer S. Dat auf den Grund gehen

komast til botns í e-u

den Grund zu etw Dat legen

leggja grunn að e-u

den Grund zu etw Dat legen

á grunni e-s

im Grunde [genommen]

í raun og veru

von Grund auf [o. aus]

algerlega

von Grund auf [o. aus] (von Anfang an)

frá upphafi

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] ADV

[an etw Dat] zugrunde gehen

líða undir lok [vegna e-s]

etw einer S. Dat zugrunde legen

leggja e-ð e-u til grundvallar

einer S. Dat zugrunde liegen

vera grundvöllur e-s

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

féfletta e-n/e-ð

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

gera út af við e-n

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

leggja e-ð í rúst

auf·grund PRÄP, auf Grund [aufˈgrʊnt] + Gen

aufgrund einer S. Gen

vegna e-s

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zwingend Gründe

brýnn

triftig Argument, Grund

knýjandi

triftig Argument, Grund

áreiðanlegur

ein einsichtiger Grund

gild ástæða

anführen Beispiel, Grund

gefa

aus doppeltem Grunde

af tveim ástæðum

kein Grund zur Besorgnis!

óþarft að hafa áhyggjur!

Grund zur Beschwerde haben

hafa ástæðu til að kvarta

Gründe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Gründe und Gegengründe

það sem mælir með og á móti

aus diesem Grund[e]

af þessari ástæðu

aus welchem Grund[e]

af hvað ástæðu

am Grunde des Meeres

á hafsbotni

im Grunde jds Herzens geh

innst inni

im Grunde [genommen]

í raun og veru

im Grunde seines Herzens

í hjarta hans

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

aus doppeltem Grunde

af tveim ástæðum

schon aus dem Grunde

eingöngu af þessari ástæðu