heiße im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heiße im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

I.heiß [hais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

etw heiß machen

hita e-ð

jdm ist/wird es heiß

e-m er/verður heitt

heiß! ugs (beim Erraten)

þú ert að verða heitur!

2. heiß:

heiß Debatte

heitur

heiß Kampf

harður

3. heiß:

heiß Liebe

brennandi

heiß Wunsch

einlægur

heiß Wunsch

innilegur

4. heiß ugs (aufreizend):

heiß

heitur

heiß Kleid

kynþokkafullur

5. heiß ugs (gestohlen):

heiß

heitur

6. heiß Thema:

heiß

eldfimur

7. heiß ugs (konfliktreich):

heiß

umdeildur

8. heiß attr ugs (aussichtsreich):

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

9. heiß sl:

heiß (großartig)

stórkostlegur

heiß (rasant)

hraður

10. heiß ugs (brünstig):

heiß

lóða

heiß

breima

heiß

yxna

heiß

blæsma

heiß

ála

11. heiß ugs (neugierig):

auf etw Akk heiß sein

vera að deyja [or sálast] úr forvitni

jdn heiß machen

gera e-n virkilega forvitinn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

það sem augun ekki sjá mun hjartað ekki þrá- Sprichw

II.heiß [hais] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß

heitur

heiß laufen ugs

ofhitna

2. heiß (innig):

heiß

ákaflega

heiß

innilega

heiß ersehnt

langþráður

heiß geliebt

heittelskaður

3. heiß (erbittert):

heiß

grimmilega

heiß umkämpft

sem er barist grimmilega um

heiß umstritten

mjög umdeildur

Wendungen:

es geht heiß her ugs

það er að hitna í kolunum

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Schokolade heiße Schokolade

heitt súkkulaði nt kein Pl

heiße Ware

ólöglegur varningur m

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ugs

láta e-n sitja í súpunni

siedend heiß ugs

sjóðandi heitur

heiß wie in einem Backofen

heitt eins og í bökunarofni

glühend heiß

sjóðandi heitur

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

heiße Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine heiße Spur

sterk vísbending

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

heiße Ware

ólöglegur varningur m

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ugs

láta e-n sitja í súpunni

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter.

de.wikipedia.org