steck im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für steck im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ste·cken <stẹckte [o. geh sta̱k], gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr

1. stecken (festsitzen):

stecken

sitja fastur

zwischen/in etw Dat stecken

vera fastur á milli/í e-u

stecken bleiben

festa sig

2. stecken (eingesteckt sein):

hinter/in etw Dat stecken

vera á bak við/í e-u

den Schlüssel stecken lassen

gleyma lyklinum í skránni

3. stecken (verborgen sein):

wo hast du denn gesteckt? ugs

hvar varstu eiginlega?

wo steckt er denn bloß wieder? ugs

hvað varð eiginlega af honum?

4. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

vera niðursokkinn í vinnuna

in einer Krise stecken

vera í kreppu

in einer Krise stecken

eiga í erfiðleikum

in Schwierigkeiten stecken

vera flæktur í vandræði

5. stecken (stocken):

stecken bleiben

stöðvast

II.ste·cken <stẹckte, gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

1. stecken (schieben):

etw hinter/in/unter etw Akk stecken

stinga e-u á bak við/í/undir e-ð

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

2. stecken ugs (befördern):

jdn ins Bett stecken

koma e-m í rúmið

jdn ins Gefängnis stecken

setja e-n í fangelsi

jdn ins Gefängnis stecken

stinga e-m í steininn

3. stecken ugs (investieren):

etw in etw Akk stecken

leggja e-ð í e-ð

viel Zeit in etw Akk stecken

eyða miklum tíma í e-ð

4. stecken sl (verraten):

jdm etw stecken

gefa e-m ábendingu um e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

steck dein Geldbeutel weg

stingdu peningaveskinu á þig

in einer Sackgasse stecken

vera í blindgötu

die beiden stecken aber auch immer zusammen!

þau tvö hanga nú stöðugt saman!

etw in Brand stecken

kveikja í e-u

stecken Sie ihren Revolver mal wieder ein!

settu skammbyssunni aftur í hulstrið!

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

jdn in die Tasche stecken

hafa e-n í vasanum

Dreck am Stecken haben

hafa óhreint mjöl í pokahorninu

steck Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

[tief] in der Arbeit stecken

vera niðursokkinn í vinnuna

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

die beiden stecken aber auch immer zusammen!

þau tvö hanga nú stöðugt saman!

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

stecken Sie ihren Revolver mal wieder ein!

settu skammbyssunni aftur í hulstrið!

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

steck dein Geldbeutel weg

stingdu peningaveskinu á þig

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org