Übersetzungen für „huns“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

uns¹ [ʊns] PRON pers

1. uns:

uns

ons

wir haben uns geirrt

wij hebben ons vergist

2. uns (einander):

uns

elkaar

wir kennen uns

wij kennen elkaar

Hund <Hund(e)s, Hunde> [hʊnt] SUBST m

1. Hund (Jagdhund, Tier):

Hund

hond

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

jdn auf den Hund bringen ugs

iem ruïneren

Vorsicht, bissiger Hund!

wacht u voor de hond!

ein dicker Hund ugs übtr

een onbeschoftheid

ein dicker Hund ugs übtr

een miskleun

mit etw keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können ugs

voor iets geen enkele belangstelling weten te krijgen

da liegt der Hund begraben ugs

daar zit 'm de kneep

mit allen Hunden gehetzt sein ugs

door de wol geverfd zijn

wie Hund und Katze leben ugs

leven als kat en hond

vor die Hunde gehen ugs

te gronde [o. ten onder] gaan

2. Hund ugs übtr (Mensch):

Hund

man

Hund

kerel

Hund

iem

ein feiner Hund

een fidele kerel

ein feiner Hund

een chique vent

3. Hund:

Hund abw übtr

schurk

Hund abw übtr

boef

4. Hund BERGB:

Hund

(ijzeren) hond

den Letzten beißen die Hunde Sprichw

de laatste man bijten de honden

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht Sprichw

blaffende honden bijten niet

schlafende Hunde soll man nicht wecken Sprichw

men moet geen slapende honden wakker maken

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

veel honden zijn der hazen dood

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Hans <Hans, Hänse> [hans] SUBST m

Hans

Hans

Hans

Johannes

Hans

Johan

Hans

Hannes

der Blanke Hans geh

de Noordzee bij storm

Hans im Glück

geluksvogel

Hans Liederlich

sloddervos

jeder Hans findet seine Grete Sprichw

op ieder potje past een deksel

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw

wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw

jong geleerd, oud gedaan

ins [ɪns]

ins = in das

Eins <Eins, Einsen> [ ͜ains] SUBST f

Eins

(het getal nt [o. cijfernt ] [o. nummer] ) één

eine Eins bekommen

een tien krijgen

mit der Eins fahren

met lijn 1 gaan

wie eine Eins stehen

kaarsrecht staan

Gans <Gans, Gänse> [gans] SUBST f

Gans

gans

Gans übtr a.

gansje

Gans ugs übtr a. abw

wicht nt

blöde [o. dumme ] Gans!

stomme trut!

blöde [o. dumme ] Gans!

domme gans!

Zins¹ <Zinses, Zinse(n)> [ ͜tsɪns] SUBST m meist Pl FIN

Zins

rente

Zins

int(e)rest

das Kapital auf Zinsen legen

het kapitaal op rente zetten

jdm Geld auf Zinsen leihen

iem geld op rente lenen

Zinsen bringen

rente opbrengen [o. afwerpen]

jdm etw Akk mit Zins und Zinseszins zurückzahlen übtr

iem iets met interest betaald zetten

ein Kredit zu 11% Zinsen

een krediet tegen 11% rente

eins¹ [ ͜ains] ADJ

eins

eens

eins (egal)

om het even

es kommt alles auf eins heraus

het komt allemaal op hetzelfde neer

etw in eins sehen geh

iets als een geheel beschouwen

jdm eins sein ugs

iem onverschillig laten

mit jdm eins werden

het met iem eens worden