Übersetzungen für take aback im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

take aback VERB [teɪk -] (take [sb] aback)

- Synonyme für take aback zeigen
- Feedback zu take aback

take aback person:

cogliere alla sprovvista

Übersetzungen für take aback im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise

Übersetzungen für take aback im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

aback [Brit əˈbak, Am əˈbæk] ADV

- Synonyme für aback zeigen
- Feedback zu aback

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take FILM:

take

“it's a take!”

2. take:

take FISCH, JAGD (of fish)

take (of game)

3. take ugs HANDEL (amount received):

take

II.take <Past took, Part Perf taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day

prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

to take a wife, a husband arch

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! scherzh

non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.

take road, path

prendere, imboccare

take the first turn on the right, left

prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that

ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!

sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LING:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

14. take (assume):

I take it that …

suppongo che …

to take sb for or to be sth

prendere qn per

what do you take me for?

per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?

che significato dai a questa poesia?

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

to take a soft, tough line on sb, sth

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …

essere dell'avviso che …

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea, lunch with sb Brit form

prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs

fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

21. take FOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

24. take (sit):

take SCHULE, UNIV exam

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography, French

fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

take mass, prayer

28. take (have sex with) ugs:

prendere, possedere

III.take <Past took, Part Perf taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB intr

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

take plant:

3. take FISCH:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

Übersetzungen für take aback im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

take aback VERB trans

- Synonyme für take aback zeigen
- Feedback zu take aback

take aback (suprise)

take aback (shock)

Übersetzungen für take aback im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to take sb aback

cogliere qn di sorpresa

Übersetzungen für take aback im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

aback [ə·ˈbæk] ADV

- Synonyme für aback zeigen
- Feedback zu aback

I.take [teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take (receipts):

take

2. take FOTO, FILM:

take

Wendungen:

to be on the take ugs

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take (hold):

take

3. take (eat):

take medicine, drugs

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

5. take (receive):

take

6. take (capture):

take prisoners

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

10. take (do):

take REL

take UNIV

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interessarsi a qn/qc

to take offence

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc

to take the view that …

essere del parere che …

13. take (make money):

take

14. take photograph:

take

15. take (use for travel):

take bus, train

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

take

take plant, dye

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Did you sense -- were you take aback by the reaction to it? www.theatlantic.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"take aback" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski