Übersetzungen für fling open im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.fling <Past & Past Part flung> [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] VERB trans

- Synonyme für fling zeigen
- Feedback zu fling

1. fling (throw violently):

fling stick/ball/stone

fling stick/ball/stone

fling stick/ball/stone

fling stick/ball/stone

aventar Col Méx Perú

he flung the window open/shut

abrió/cerró la ventana de un golpe

she flung a jacket around her shoulders

se echó una chaqueta en los hombros

she likes to fling her money about

le gusta tirar or despilfarrar el dinero

she flung the book aside

apartó el libro

the chance of a lifetime and you fling it away

una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

she flung back the curtains

corrió or abrió las cortinas

he flung down a challenge to them

les lanzó un reto

we flung ourselves (down) on the ground

nos tiramos or echamos al suelo

she flung off her coat

se quitó el abrigo rápidamente

he flung his arms around her neck

le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell

echaron a los manifestantes en una celda

she flung herself into the task

se metió de lleno en la tarea

he flung himself down into an armchair

se dejó caer en un sillón

she flung herself at the first man who came along

se echó en brazos del primer hombre que se le cruzó en el camino

II.fling <Past & Past Part flung> [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] VERB intr

- Synonyme für fling zeigen
- Feedback zu fling

she flung out of the house/room

salió furibunda de la casa/de la habitación

III.fling [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] SUBST

- Synonyme für fling zeigen
- Feedback zu fling

1.1. fling ugs (love affair):

1.2. fling ugs (wild time):

juerga f ugs

to have a fling

he decided to have one last fling before settling down

decidió echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

1.3. fling ugs (try):

to have a fling at sth

we all had a fling at it

todos lo intentamos

2. fling (throw):

3. fling:

Highland fling

I.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.4. open circuit:

open

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

on the open seas

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.3. open cheque Brit:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Esp

4.1. open pred (ready for business):

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada f libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

to sell sth open stock Am

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody

cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.2. open (not decided):

open

open

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

II.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel

this opens the way for further negotiations

esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels

hacer de vientre

to open one's bowels

mover el intestino form

2.2. open (make accessible, available):

open

to open sth to sb/sth

abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France

quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

4. open (begin):

open debate

open debate

open meeting

open meeting

open bidding

open negotiations/talks

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

5. open (make receptive):

to open sth to sth

abrir algo a algo

to open one's heart to God

abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas

debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch

III.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

1.3. open (be revealed):

open

the plains opened before us

la llanura se extendió ante nuestra vista

3. open (for business):

open shop/museum:

what time does the library open?

¿a qué hora abre la biblioteca?

IV.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open:

in the open (in the open air)

we spent the night in the open

pasamos la noche al aire libre or a la intemperie or al raso

I feel better now it's all out in the open

me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

they were forced to come out into the open with their allegations

se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones

2. open SPORT:

campeonato m abierto

Übersetzungen für fling open im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fling open VERB trans

- Synonyme für fling open zeigen
- Feedback zu fling open

Übersetzungen für fling open im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.fling [flɪŋ] VERB trans flung (throw)

- Synonyme für fling zeigen
- Feedback zu fling

II.fling [flɪŋ] SUBST ugs

- Synonyme für fling zeigen
- Feedback zu fling

1. fling (short pleasant time):

rato m de juerga

2. fling (relationship):

aventura f (amorosa)

3. fling (try):

to have a fling at sth

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

4. open (unfolded):

5. open (frank):

open person

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LING:

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open no Pl (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth übtr

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes übtr

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

So we fling open the doors and encourage people to come in and share with us. footwearnews.com

The instinct, of course, is to fling open a few windows, but in the dead of winter that's not necessarily a viable solution. www.theglobeandmail.com

If we were to cease production and fling open the gates, it would be akin to the withdrawal of medical care for humans. www.farmersjournal.ie

Just park along a popular bike route, and randomly fling open your door without checking to see if someone is coming first. www.metronews.ca

We waited for the door to fling open, but it didn't. abcnews.go.com

Fling open your closets and clear out your basement because it's garage sale time. www.theglobeandmail.com

Shopkeepers fling open their shutters one after another, suspiciously looking around, as they say hello to neighbours and acquaintances passing by. www.bbc.co.uk

Let us fling open all doors to welcome fellow citizens of other faiths. www.vanguardngr.com

Some they'll fling open in excitement and anticipation. www.winnipegfreepress.com

Throw off the duvet, fling open the curtains, break out some star jumps. www.telegraph.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"fling open" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文