Übersetzungen für „Pöter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUBST m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

poteur

poteur → putter

Siehe auch: putter

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

ponter [pɔ͂te] VERB trans

1. ponter NAUT:

ponter

mit einem Deck versehen

2. ponter MED:

ponter une artère à qn

jdm einen Bypass auf eine Arterie setzen

I . porter [pɔʀte] VERB trans

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. übtr (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw Akk

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FIN:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich Dat tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter JUR:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter JUR:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] VERB intr

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw Akk konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw Akk beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw Akk belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen ugs

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw Dat ruhen

porter sur qc accent:

auf etw Dat liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] VERB refl

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. Dat zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein ugs

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

I . poster² [pɔste] VERB trans

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] VERB refl

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

poterie [pɔtʀi] SUBST f

1. poterie:

poterie

Töpferware f

poteries étrusques

Tongeschirr nt aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei f

poterne [pɔtɛʀn] SUBST f

poterne

Ausfallspforte f

potager [pɔtaʒe] SUBST m

potager

Gemüsegarten m

potiner [pɔtine] VERB intr ugs

potiner

klatschen ugs

potiner

tratschen ugs

poteau <x> [pɔto] SUBST m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau SPORT

Pfosten m

poteau FBALL

Torpfosten

poteau SKI

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

Wendungen:

gros poteaux ugs

dicke Stempel Pl ugs

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

potelé(e) [pɔtle] ADJ

potelé(e)

mollig

potelé(e)

pummelig ugs

potelé(e) bras

fleischig

potée [pɔte] SUBST f

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

potin [pɔtɛ͂] SUBST m

1. potin oft Pl:

potin

Klatsch m ugs

potin

Tratsch m ugs

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin ugs (bruit):

potin

Krach m