Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „syst“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

système: Nomen II. III.
systole: Nomen
psst: Interjektion
test: I. Nomen II. III.
est: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
Est: Nomen
lest: Nomen
must: Nomen
sept: I. Kardinalzahl II. Nomen III. Nomen
set: Nomen
spot: Nomen
shit: Nomen
soit: I. Adverb II. Konjunktion
sort: Nomen
sot: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
saut: Nomen

Meintest du vielleicht: systole , système , sot , sort , soit , saut , shit , spot , set , sept , must , lest , Est , est , test und psst

système [sistɛm] SUBST m

1. système (ensemble complexe):

System nt

système solaire

système douanier (ensemble du domaine, ses activités)

système économique/juridique

Wirtschafts-/Rechtssystem

système économique mondial

Weltwirtschaftssystem

Système européen de banques centrales

Europäisches System der Zentralbanken

système international d'unités

Système monétaire européen

Europäisches Währungssystem

système d'acquittement d'une dette par le travail

Abarbeitssystem

système des corporations

le système d'économie libre

das System der freien Marktwirtschaft

système du prélèvement automatique

Abbuchungsverfahren nt

système de recouvrement direct

Lastschriftverfahren

système de vie

système AB0 MED

2. système (ensemble d'organes, de nerfs):

System nt

Apparat m

système nerveux

système digestif

Verdauungsapparat

3. système:

système (installations techniques, réseau)

System nt

système (installations techniques, réseau)

Anlage f

système (dispositif) de fermeture

système de commande

système de commande des soupapes

Ventilsteuerung

système de conduites

Rohrleitungssystem

système de pompes de circulation

Umwälzanlage f

système de protection antifoudre

Blitzschutzanlage

système de radars

système vidéo de surveillance

Videoüberwachungssystem

4. système ugs (combine):

Taktik f

connaitre (connaître) le système ugs

Bescheid wissen

connaitre (connaître) le système ugs

den Dreh raushaben ugs

5. système (institution):

System nt

6. système (ensemble des institutions et de leurs activités):

système pénitentiaire

Vollzugswesen nt

système universitaire

Universitätswesen

7. système COMPUT, MATH:

System nt

système binaire

système graphique

système informatique

système informatique

système auteur/expert

Autoren-/Expertensystem

système mono-utilisateur

Ein-Benutzer-System

système multi-utilisateur

Multiuser-System

système de numération binaire

système de réseau informatique

système de temps réel

Real-Time-System

système de traitement de l'information

Informationsverarbeitungssystem

Wendungen:

système D ugs (caractère)

moi, c'est système D

ich weiß mir zu helfen

taper [ou porter] ugs sur le système à qn

jdm auf die Nerven [o. den Wecker ugs] gehen

II . système [sistɛm]

système à anneaux

Ringbuchmechanik f

III . système [sistɛm]

système d'aération

Lüftungsanlage f

système d'arrosage

système d'assurance

Versicherungssystem nt

système d'assurance retraite

Rentenversicherungssystem nt

système de bus COMPUT

système de commercialisation

Vermarktungssystem nt

système de communication

Kommunikationssystem nt

système de contingentement WIRTSCH

Kontingentierungssystem nt

système des conventions collectives

Tarifvertragssystem nt

système de coordonnées COMPUT, MATH

Bezugssystem nt

système de dégivrage AUTO

Defrosteranlage f

système de dispatching

Dispatchersystem nt

système de distribution

Vertriebsapparat m

système de drainage

Entwässerungssystem nt

système d'échappement AUTO

Auspuffsystem nt

système d'exploitation COMPUT

Betriebssystem nt

système de freinage AUTO

Betriebsbremsanlage f

système de gestion de base de données

Datenbankverwaltungssystem nt

système de guidage AUTO

Navigationssystem nt

système d'imposition

Abgabensystem nt

système d'intégration COMPUT

Integrationssystem nt

système de navigation NAUT, COMPUT

Navigationssystem nt

système de PAO COMPUT

système de participation [au succès] WIRTSCH

Erfolgsanteilsystem nt

système de quotas WIRTSCH

Quotensystem nt

système de réglementation FIN

Bewirtschaftungssystem nt

système de régulation WIRTSCH

système de rémunération au rendement

Prämienlohnsystem nt

système de retraite

Rentensystem nt

système de retraite progressif

gestaffeltes Rentensystem

système de pension

Rentensystem nt

système de signalisation (feux)

système de signalisation (signaux de route)

Beschilderung f

système de signalisation (marques)

système de travail à la chaîne

Fließsystem nt

systole [sistɔl] SUBST f MED, PHYSIOL

Systole f

psst [pst] INTERJ ugs

psst

pst

I . test¹ [tɛst] SUBST m

test

Test m

test automatique COMPUT

test conjoncturel

test gustatif MED

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED

test Covid-19 MED

test rapide Covid-19 MED

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APP

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO

test à l'éthanol MED

test de séropositivité

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

I . est [ɛst] SUBST m (point cardinal)

est

Osten m

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

à l'est

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] Gen

dans l'est de

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

Ostwind m

II . est [ɛst] ADJ inv

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

Est [ɛst] SUBST m (région, pays)

im/in den Osten

l'autoroute de l'Est

die Autobahn nach Osten

les gens de l'Est

die Leute aus dem Osten

l'Europe de l'Est

les pays de l'Est

die Staaten Osteuropas

les pays de l'Est

die osteuropäischen Staaten

le bloc de l'Est

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Wendungen:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

must® [mœst] SUBST m ugs

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

I . sept [sɛt] NUM

1. sept:

sept

2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt sept ans

sieben [Jahre alt] sein/werden

enfant de sept ans

Siebenjährige(r) f(m)

période de sept ans

Zeitraum m von sieben Jahren

3. sept (dans l'indication de l'heure):

il est sept heures

es ist sieben [Uhr]

4. sept (dans l'indication de la date):

le sept mars geschrieben: le 7 mars

der siebte März écrit: der 7. März

5. sept (dans l'indication de l'ordre):

arriver sept ou huitième

als Siebte(r) oder Achte(r) kommen

6. sept (dans les noms de personnages):

Charles sept geschrieben: Charles VII

Karl der Siebte écrit: Karl VII.

II . sept [sɛt] SUBST m inv

1. sept:

sept

Sieben f

2. sept (numéro):

sept

Nummer f sieben

sept

Sieben f

3. sept TRANSP:

die Linie [o. Nummer] sieben

die Sieben ugs

4. sept SPIELE:

sept

Sieben f

5. sept SCHULE:

avoir sept sur dix/sur vingt

≈ eine Drei/eine Fünf haben

III . sept [sɛt] SUBST f

sept (table, chambre... numéro sept):

sept

Sieben f

Siehe auch: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

set [sɛt] SUBST m

1. set SPORT:

set (manche)

Satz m

set gagnant

gain de/du set

perte de/du set

2. set (service de table):

set

Set nt

3. set (nécessaire):

set

Set nt

set de rasage

spot [spɔt] SUBST m

1. spot (lampe):

spot

Spot m

spot halogène

Halogenstrahler m

spot U.V.

2. spot (projecteur):

spot

Spot m

spot

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

spot publicitaire

shit [ʃit] SUBST m Argot (cannabis)

shit

Shit m o nt ugs

I . soit [swat] ADV (d'accord)

soit

eh bien soit!

also gut!

II . soit [swa] KONJ

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

3. soit MATH:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort:

sort (condition)

sort (condition)

Los nt

sort (situation)

Lage f

2. sort (destinée):

sort

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

sort

Zufall m

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m iron

4. sort (maléfice):

sort

[mauvais] sort

Fluch m

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

Wendungen:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille ugs

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen ugs

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

I . sot(te) [so, sɔt] ADJ

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SUBST m(f) liter

sot(te)

Narr m /Närrin f geh

sot(te)

Tor m /Törin f geh

saut SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

saut en parachute m

Fallschirmspringen nt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina