Übersetzungen für „Anger“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SUBST m

zanger

Sänger m

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SUBST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken übtr

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel übtr

er biss an

iem aan zijn angel krijgen übtr

sich Dat jdn angeln

an·der³ [ɑndər] NUM

ander

(der/die/das) zweite [o. nächste]

om de andere dag

jeden zweiten Tag

een en ander maal

wiederholt

een en ander maal

abermals

ten anderen male

zum zweiten Mal

om de ander

einer nach dem anderen

ten anderen

zum Zweiten [o. anderen]

de andere week

(die) nächste Woche

an·jer <anjer|s> [ɑɲər] SUBST f

1. anjer plantk.:

anjer

Nelke f

2. anjer (bloem):

anjer

Nelke f

an·ker <anker|s> [ɑŋkər] SUBST nt

anker

Anker m

het anker lichten

den Anker hieven

het anker lichten übtr

sich fortstehlen

ten [o. voor ] anker gaan

vor Anker gehen

ten [o. voor ] anker gaan

ankern

ten [o. voor ] anker liggen

vor Anker liegen

ten [o. voor ] anker liggen

ankern

ergens (bij iem) zijn anker uitwerpen übtr

irgendwo (bei jdm) vor Anker gehen

zwan·ger [zwɑŋər] ADJ

zwanger

schwanger

van iets zwanger zijn [o. gaan] übtr

mit etw Dat schon lange schwanger gehen scherzh

ma·na·ger <manager|s> [mɛnədʒər] SUBST m

manager

Manager m

ban·gerd <bangerd|s> [bɑŋərt] SUBST m

bangerd

Angsthase m ugs

hon·ger [hɔŋər] SUBST m geen Pl

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger ugs

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf ugs

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook übtr

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen sl

honger maakt rauwe bonen zoet Sprichw

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok Sprichw

Hunger ist der beste Koch Sprichw

ten·ger <tengere, tengerder, tengerst> [tɛŋər] ADJ

1. tenger (rank en smal):

tenger

schmächtig

tenger

zartgliedrig

een tenger gebouwd meisje

ein zart gebautes Mädchen

een tengere gestalte

eine schmächtige Gestalt

2. tenger:

tenger (teer, zwak)

zart

tenger (gezondheid)

schwächlich

een tenger kind

ein zartes Kind

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SUBST m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden übtr

den Finger auf etw Dat haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien übtr

über etw Akk hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand übtr

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden übtr

er hat sich Dat die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben übtr

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben übtr

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij übtr

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben übtr

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen übtr

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken übtr (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden übtr

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien übtr

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken übtr

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen übtr

sich Dat etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit

bag·ger [bɑɣər] SUBST f geen Pl

bagger

Schlamm m

angst <angst|en> [ɑŋst] SUBST m

angst

Angst f

angst

Furcht f

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten schweben [o. sein]

het gevoel van angst

das Angstgefühl

in angst zitten

in Angst schweben

met stijgende angst

mit wachsender Angst

vol angst

angsterfüllt

in angst en vreze

mit Zittern und Zagen

da·ger <dager|s> [daɣər] SUBST m

dager

Kläger m

ja·ger <jager|s> [jaɣər] SUBST m

1. jager (iem die op jacht gaat):

jager

Jäger m

2. jager (soldaat):

jager

Jäger m

3. jager (jachtvliegtuig):

jager

Jäger m

jager

Jagdflugzeug nt

4. jager (bepaald schip):

jager

Torpedojäger m

la·ger <lager|s> [laɣər] SUBST nt

lager

Lager nt

le·ger <leger|s> [leɣər] SUBST nt

1. leger (krijgsmacht):

leger

Heer nt

leger

Armee f

het Rode leger

die Rote Armee

een leger op de been brengen

ein Heer aufstellen

2. leger (menigte):

leger

Heer nt

het leger van werklozen

das Heer von Arbeitslosen

3. leger (ligplaats van een dier):

leger

Lager nt

ma·ger <magere, magerder, magerst> [maɣər] ADJ

1. mager (dun):

mager

mager

mager

dünn

zo mager als een lat

dünn wie eine Bohnenstange

Magere Hein übtr

Freund Hein

magere jaren übtr

magere Jahre Pl

lang en mager

hager

2. mager (met weinig vet):

mager

mager

mager

fettarm

de magere melk

die Magermilch

3. mager:

mager (pover)

mager

mager (pover)

dürftig

mager (eten, opbrengst)

karg

mager (deelname, prestatie)

schwach

mager land

magerer Boden

een magere troost

ein schwacher Trost

ne·ger <neger|s> [neɣər] SUBST m abw

neger

Neger m abw

ve·ger <veger|s> [veɣər] SUBST m

veger (lange steel)

Besen m

veger (korte steel)

Handfeger m

veger en blik

Handfeger und Schaufel