Übersetzungen für „großem“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

droe·sem <droesem|s> [drusəm] SUBST m

droesem

Bodensatz m

groef¹ <groeven> [ɣruf] SUBST f

1. groef übtr:

groef (uitholling, inkerving)

Rille f

groef (bij mens)

Furche f

groef (bij vloerdelen)

Nut f

groef (van een grammofoonplaat)

Rille f

messing en groef

Nut und Feder

2. groef (greppel, sloot):

groef

Rinne f

groei [ɣruj] SUBST m geen Pl

1. groei (het groeien):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

groei

Wuchs m

de jongen is in de groei

der Junge befindet sich im Wachstum

een broek die op de groei gemaakt is

eine Hose zum Hineinwachsen

2. groei (toename):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

de economische groei

das Wirtschaftswachstum

de snelle groei van deze partij

das schnelle Wachstum dieser Partei

3. groei (groeikracht):

groei

Wachstum nt

er zit geen groei in dat kind

das Kind will nicht so recht gedeihen

4. groei (uitspruitsel, aanwas):

groei

Wuchs m

groen¹ [ɣrun] SUBST nt geen Pl

1. groen (kleur):

groen

Grün nt

ze was (helemaal) in het groen gekleed

sie war (ganz) in Grün gekleidet

2. groen (verf):

groen

Grün nt

3. groen:

groen (loof: verzamelnaam)

Grün nt

groen (loof: van knol- en wortelgewassen)

Kraut nt

openbaar groen

öffentliche Grünanlagen Pl

iets van groen voorzien

etw begrünen

groep <groep|en> [ɣrup] SUBST f

1. groep:

groep (verzameling)

Gruppe f

groep (van vogels)

Zug m

een groep bomen

eine Baumgruppe

in groepen

gruppenweise

in groepen van telkens 5 personen

in Gruppen zu je 5 Personen

een groep potvissen

eine Herde Pottwale

de groep wolven

das Rudel Wölfe

2. groep (onderverdeling):

groep

Gruppe f

groep

Klasse f

de groep der Indo-Germaanse talen

die indogermanische Sprachfamilie

3. groep:

groep (personen)

Gruppe f

groep (georganiseerd)

Gemeinschaft f

groep (georganiseerd)

Kreis m

groep (ongeorganiseerd)

Haufen m ugs

iets in de groep gooien

etw zur Diskussion [o. Debatte] stellen

een groep van 10 personen

eine Zehnergruppe

de voorste groep

die Spitzengruppe

groepen vormen

Gruppen bilden

4. groep KUNST:

groep

Figurengruppe f

5. groep (goot in koestal):

groep

Gruppe f fachspr

groep

Grüppe f fachspr

groep

Kotrinne f fachspr

groet <groet|en> [ɣrut] SUBST m

groet

Gruß m

groet (compliment)

Empfehlung f

de groeten aan je vrouw!

grüß deine Frau schön von mir!

de groeten doen

Grüße bestellen

de groeten doen

grüßen

een laatste groet brengen

die letzte Ehre erweisen +Dat

een groet met bloemen

ein Blumengruß

de militaire groet

der militärische Gruß

iem groeten overbrengen

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

de groeten! (afscheid)

tschüs(s)!

de groeten! iron

ich danke!

de groeten! (loop heen)

hau ab!

groe·ve <groeve|n, groeve|s> [ɣruvə] SUBST f

1. groeve:

groeve (delfstofwinning)

Grube f

groeve (mijngang)

Stollen m

groeve (mijnschacht)

Schacht m

2. groeve (grafkuil):

groeve

Gruft f

groei·en <groeide, i. gegroeid> [ɣrujə(n)] VERB intr

groeien

wachsen

groeien (gedijen)

gedeihen

hij groeit als kool

er gedeiht prächtig

groeien en bloeien

wachsen und gedeihen

zijn baard laten groeien

sich Dat einen Bart wachsen lassen

groeiend ongeduld

wachsende Ungeduld f

er groeit niets dan onkruid

da wächst nur Unkraut

ergens overheen groeien übtr

über etw Akk hinwegkommen

uit zijn kleren groeien

aus seinen Kleidern herauswachsen

groe·nen¹ <groende, i. gegroend> [ɣrunə(n)] VERB intr

1. groenen (groen zijn, worden):

groenen

grünen form

groenen

ergrünen

groenen

grün werden

het bos groent al

im Wald grünt es bereits

2. groenen (krachtig, fleurig zijn):

groenen

gedeihen

groe·ten <groette, h. gegroet> [ɣrutə(n)] VERB trans

1. groeten (gedag zeggen):

groeten

grüßen

elkaar groeten op straat

sich auf der Straße grüßen

ik groet je!

ich danke!

vader laat u groeten

Vater lässt (Sie) grüßen form

iem laten groeten

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

wees gegroet

sei gegrüßt

2. groeten gesch.:

groeten

salutieren

groe·ven¹ <groefde, h. gegroefd> [ɣruvə(n)] VERB trans

1. groeven (graveren):

groeven

(ein)gravieren in +Akk

groeven übtr

(ein)graben in +Akk

de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefd

der Kummer Sorge hatte tiefe Falten in seine Stirn gegraben

2. groeven (planken):

groeven

(aus)kehlen fachspr

groeven

(ein)kehlen fachspr

grof·weg [ɣrɔfwɛx] ADV

grofweg (ronduit)

rundheraus

grofweg (ronduit)

glattweg ugs

grofweg (ruw geschat)

grob gerechnet

grol·len <grolde, h. gegrold> [ɣrɔlə(n)] VERB intr

1. grollen:

grollen (brommend geluid maken)

knurren

grollen (varken)

grunzen

grollen (kat)

schreien

mijn maag grolt

mir knurrt der Magen

2. grollen (grappen verkopen):

grollen

ulken

grollen

juxen ugs

grom·men¹ <gromde, h. gegromd> [ɣrɔmə(n)] VERB trans ((vis) van ingewanden ontdoen)

grommen

ausnehmen

gron·den <grondde, h. gegrond> [ɣrɔndə(n)] VERB trans

1. gronden (baseren):

gronden

gründen

2. gronden KUNST (grondverven):

gronden

grundieren

3. gronden (de bodem (van water) peilen) scheepv.:

gronden

peilen

mijn eis is gegrond op vroeger door u gedane beloften

meine Forderung geht auf ein früheres Versprechen Ihrerseits zurück