Übersetzungen für „þar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

tear <-es> [teˈar] SUBST m

tear

loom

toar <1. Pers pres: too> [toˈar] VERB intr

toar

to sound

atar [aˈtar] VERB trans

1. atar (com fio, corda):

atar

to lace

Wendungen:

atar (segurar)

to fasten

atar (com nó)

to tie

não ata nem desata

he's still sitting on the fence

tara [ˈtaɾa] SUBST f

tara (mania)

mania

tara (desvio de conduta)

depravity

tarô [taˈɾo] SUBST m

tarô

tarot

teor <-es> [teˈor] SUBST m

1. teor (de texto, documento, conversa):

teor

contents pl

uma carta de teor político

a letter of political content

o teor de uma carta

the contents of a letter

2. teor quím:

teor

chemical content

teor de pH

pH content

teor alcoólico

alcohol content

I . ter [ˈter] irr VERB trans

1. ter ugs (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERB Aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

arar [aˈrar] VERB trans

arar

to plow Am

arar

to plough Brit

orar [oˈɾar] VERB intr

1. orar:

orar

to make a speech

2. orar REL:

orar

to pray

I . alar [aˈlar] VERB trans

alar o pensamento:

alar

to lift

II . alar [aˈlar] VERB refl

alar alar-se:

alar-se

to ascend

alar-se ao céu

to ascend into heaven

amar [aˈmar] VERB trans

amar

to love

azar [aˈzar] SUBST m

azar

bad luck

azar ugs

bummer

ter azar

to have bad luck

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

I . dar [ˈdar] irr VERB trans

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies Am [o Brit cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar sl:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERB intr

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Wendungen:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) ugs

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole ugs

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERB refl dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

mar [ˈmar] SUBST m

1. mar (água):

mar

sea

mar adentro

on the high seas

Mar Mediterrâneo

the Mediterranean Sea

Mar do Norte

the North Sea

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

alto-mar

the open sea

por mar

by sea

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

somewhere between

um mar de lama übtr

a sea of corruption

mar de rosas

bed of roses

2. mar übtr (grande quantidade):

mar

sea

um mar de gente

a sea of people

um mar de lágrimas

a sea of tears

I . par [ˈpar] SUBST m

1. par (dois):

par

pair

aos pares

in pairs

sem par

unmatched

um par de calças

a pair of pants

um par de sapatos/brincos

a pair of shoes/earrings

a par de

along with

aberto de par em par

wide open (doors)

estar a par (de a. c.)

to be well-informed (on sth)

pôr alguém a par de a. c.

to keep sb informed on sth

pôr alguém a par de a. c. (de dança)

partner

o meu par

my dance partner

um par inseparável (afinidade)

inseparable couple

Wendungen:

ao par WIRTSCH

at par

II . par [ˈpar] ADJ (número)

par

even number

lar <-es> [lar] SUBST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

cear [seˈar]

cear conj como passear VERB intr:

cear

to eat supper

coar <1. Pers pres: coo> [kuˈar] VERB trans

coar líquido:

coar

to strain

czar [kiˈzar] SUBST m

czar

czar