Übersetzungen für „katten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kanten [ˈkantən] VERB trans

etw kanten

mettre qc sur l'arête

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] VERB intr COMPUT

chatten

chatter ugs

Kattun <-s, -e> [kaˈtuːn] SUBST m TEXTIL

Kattun

toile f de coton

Kanten <-s, -> SUBST m NDEUTSCH

Kanten

crouton (croûton) m

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Wendungen:

etwas/viel auf dem Kasten haben ugs

en avoir dans le crâne ugs

skaten¹ [ˈskaːtən] VERB intr ugs

skaten

jouer au skat

I . betten [ˈbɛtən] VERB trans (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] VERB refl

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

comme on fait son lit, on se couche

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Wendungen:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Wendungen:

bitten und betteln ugs

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! geh

je vous en prie ! geh

darum möchte ich auch gebeten haben! geh

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Wendungen:

bist du/ist er noch zu retten? ugs

t'es/il est pas un peu malade ? ugs

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw Dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! scherzh

sauve qui peut !

Wendungen:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

plätten VERB trans NDEUTSCH

plätten

repasser

I . glätten [ˈglɛtən] VERB trans

1. glätten (glatt streichen):

glätten (Haar)

lisser

glätten (Zettel, Banknote)

défroisser

2. glätten (besänftigen):

glätten (Wogen, Stimmung)

apaiser

II . glätten [ˈglɛtən] VERB refl

sich glätten Wogen:

s'apaiser

Dukaten <-s, -> SUBST m

Dukaten

ducat m

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater:

Kater

chat m

der Gestiefelte Kater

le Chat botté

2. Kater ugs (nach Alkoholgenuss):

Kater

gueule f de bois ugs

einen Kater haben

avoir la gueule de bois ugs

Wendungen:

wie ein verliebter Kater

comme un chat en rut

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze

chat m

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

2. Katze (Raubkatze):

Katze

chat m sauvage

die Familie der Katzen

les félidés mpl

Wendungen:

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot ugs

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse Sprichw

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

chassez le naturel, il revient au galop

die Katze aus dem Sack lassen ugs

vider son sac ugs

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés ugs

abgehen wie Schmidts Katze

démarrer au quart de tour

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Kation <-s, -en> [ˈkatioːn] SUBST nt PHYS

Kation

cation m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Die namensgebenden Katten könnten Steinbrocken gewesen sein, die als Munition in den Katapulten der nahegelegenen südwestlichen Stadtmauer eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Trost und die Katten behielten den alten Nordwestkurs bei.

de.wikipedia.org