Übersetzungen für „tv-kommentar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kommentar <-s, -e> [kɔmɛnˈtaːɐ] SUBST m

1. Kommentar (Stellungnahme):

Kommentar

commentaire m

der Kommentar zu etw

les commentaires mpl sur qc

einen Kommentar zu etw abgeben

apporter un commentaire à qc

jeden [weiteren] Kommentar ablehnen

se refuser à tout [autre] commentaire

kein Kommentar!

aucun commentaire !

2. Kommentar (Werk):

Kommentar

commentaire m

Filmkommentar SUBST m

Filmkommentar

voix f off

Dokumentar(in) <-s, -e> SUBST m(f)

Dokumentar(in)

documentaliste mf

kommentarlos ADJ

kommentarlos

sans commentaire

elementar ADJ

1. elementar:

elementar

élémentaire

nur über die elementarsten Kenntnisse verfügen

n'avoir que des connaissances les plus élémentaires

2. elementar (urwüchsig, mächtig):

elementar

primaire

mit elementarer Wucht

avec une force primaire

Kommentator (Kommentatorin) <-s, -toren> [kɔmɛnˈtaːtoːɐ] SUBST m (f)

Kommentator (Kommentatorin)

commentateur(-trice) m (f)

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

accord m

mit jdm ein Abkommen treffen

conclure un accord avec qn

das Münchner Abkommen HIST

les accords de Munich

I . an|kommen unreg VERB intr +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen ugs (sich nähern):

ankommen

rappliquer ugs

5. ankommen ugs (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide ugs

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen ugs (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn ugs

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! ugs

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen ugs (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +Subj

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

Wendungen:

es darauf ankommen lassen ugs

risquer le coup ugs

es auf etw Akk ankommen lassen ugs

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen unreg VERB trans +sein geh

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

I . bekommen* unreg VERB trans +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

recevoir

bekommen (Ration, Verpflegung)

percevoir

bekommen (Anschluss, Telefon)

obtenir

ein Geschenk von jdm bekommen

recevoir un cadeau de qn

etw geschenkt bekommen

recevoir qc en cadeau

sie hat das Buch geliehen bekommen

on lui a prêté ce livre

die Mehrheit/fünf Gegenstimmen bekommen

obtenir la majorité des voix/cinq voix contre

soeben bekommen wir die Nachricht, dass

nous venons d'apprendre que +Indik

ich bekomme noch zehn Euro von dir

tu me dois encore dix euros

was bekommen Sie für die Fahrt?

combien vous dois-je pour la course ?

wann bekommt man hier etwas zu essen?

quand est-ce que l'on peut manger, ici ?

2. bekommen übtr:

etw zu tun bekommen

aller avoir de quoi faire

etw an den Kopf bekommen

recevoir qc à la tête

ich habe etwas ins Auge bekommen

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen

elle a eu ce qu'elle a souhaité

der wird was zu hören bekommen!

celui-là, il va en entendre !

da wirst du etwas zu sehen bekommen!

tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! ugs

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)

avoir

bekommen (Gefängnisstrafe)

prendre ugs

bekommen (Gefängnisstrafe)

écoper [de] ugs

4. bekommen (erdulden, sich zuziehen):

bekommen (Krankheit, Fieber)

attraper

bekommen (Schlaganfall)

avoir

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich bekomme meine Allergie

mon allergie me reprend

wir werden Regen bekommen

on va avoir de la pluie

wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

5. bekommen (entwickeln):

bekommen (Angst, Skrupel, Bedenken)

avoir

Risse bekommen

se fissurer

Flecken bekommen

se tacher

eine Glatze bekommen

se dégarnir

einen Zahn bekommen

[être en train de] faire une dent

neue Hoffnung bekommen

reprendre espoir

Lust auf etw Akk bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

elle a eu une fille hier

7. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

ils attendent une naissance [ou un heureux événement]

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

avoir

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

attraper ugs

9. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

devoir prendre un veinotonique

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze

on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

10. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

qu'est-ce que je vous sers ?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

qu'est-ce que vous désirez ?

ich bekomme ein Brötchen

pour moi, ce sera un petit pain

11. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen

faire aller qn au lit/tirer qn du lit

jdn/etw aus der Wohnung bekommen

arriver à faire sortir qn/qc du logement

etw nach oben/unten bekommen

arriver à monter/descendre qc

etw durch die Tür bekommen

arriver à faire passer qc par la porte

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

Wendungen:

jdn dazu bekommen, etw zu tun ugs

arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* unreg VERB intr +sein

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

elle a bien/n'a pas supporté le repas

die frische Luft bekommt ihm gut/nicht

l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas

die Sonne bekommt mir nicht

le soleil n'est pas bon pour moi

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!

les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

Siehe auch: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen (bekommen):

kriegen

recevoir

kriegen (Belohnung, Geld)

toucher

etw zu essen/trinken kriegen

pouvoir manger/boire qc

wir kriegen was zu lachen

on va rire ugs

Prügel/Schläge von jdm kriegen

ramasser une volée/des coups de qn ugs

etw an den Kopf kriegen

attraper qc à la tête ugs

ich habe was ins Auge gekriegt

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

was kriegen Sie dafür von mir?

je vous dois combien ?

ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen

vous ne m'avez pas rendu la monnaie

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt

on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

das kriegen Sie von mir in zwei Tagen gemacht

je vous fais ça en deux jours

kriegst du die Arbeit bezahlt?

on te paye pour ton travail ?

3. kriegen (bestellen):

kriegen

prendre

ich kriege einen Salat

pour moi, ce sera une salade

hier kriegt man griechische Spezialitäten

ici, on peut manger des spécialités grecques

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen

mettez-moi un kilo de poires ugs

kriegen Sie sonst noch was?

et avec ça ? ugs

Zigaretten kriegt man an der Kasse

les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)

attraper

kriegen (Taxi)

dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)

récolter ugs

kriegen (Gefängnis)

écoper [de] ugs

er hat fünf Jahre gekriegt

il en a pris pour cinq ans ugs

7. kriegen METEO:

kriegen (Regen, Schnee)

aller avoir

wir kriegen anderes Wetter

le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)

aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)

commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

mettre la main sur qn ugs

jdn kriegen (telefonisch)

arriver à avoir qn

11. kriegen MED:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt)

choper ugs

kriegen (Präparat)

devoir prendre

jd kriegt Spritzen/Massagen

on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind)

aller avoir

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen

faire parler qn

jdn dazu kriegen etw zu tun

arriver à faire faire qc à qn

die Kinder nicht ins Bett kriegen

ne pas arriver à faire aller les enfants au lit

den Fleck aus der Tischdecke kriegen

réussir à faire partir la tache de la nappe

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

avoir affaire à qn

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] VERB refl ugs

sich kriegen

être enfin réunis

um|kommen VERB intr unreg +sein

1. umkommen:

umkommen

mourir

bei etw/in etw Dat umkommen

mourir dans qc

2. umkommen (verderben) Lebensmittel:

umkommen

pourrir

3. umkommen ugs (entkräftet sein):

vor Hitze/Langeweile umkommen

crever de chaud/d'ennui ugs

vor Erschöpfung umkommen

être crevé(e) ugs

zu|kommen VERB intr unreg +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen Person:

venir [ou se diriger] vers qn/qc

2. zukommen übtr:

alles auf sich Akk zukommen lassen

laisser faire les choses

lass einfach alles auf dich zukommen!

tu n'as qu'à [attendre et] voir venir !

3. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen Aufgabe:

attendre qn

auf uns kommt Ärger zu

nous allons avoir des ennuis

4. zukommen (gebühren):

jdm zukommen Aufgabe, Rolle:

revenir à qn

es kommt dir nicht zu das zu tun

il ne t'appartient pas de faire cela

diesem Ereignis kommt eine große Bedeutung zu

une grande importance est à accorder à cet évènement (événement)

5. zukommen geh (zuteilwerden):

jdm etw zukommen lassen (schenken, übermitteln)

faire parvenir qc à qn

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

accorder qc à qn

ab|kommen VERB intr unreg +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

dévier du chemin

2. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

perdre une habitude

vom Rauchen abkommen

abandonner la cigarette

von einer Meinung/einem Plan abkommen

abandonner une opinion/un plan

davon abkommen etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

3. abkommen (abschweifen):

abkommen

perdre le fil

vom Thema/Punkt abkommen

s'écarter d'un sujet/point

Rundfunkkommentar SUBST m

Rundfunkkommentar

commentaire m à la radio