Übersetzungen für „anfischen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·ti·schen VERB trans

1. auftischen (servieren):

auftischen

opdienen

auftischen

voorzetten

2. auftischen ugs abw (erzählen):

auftischen

opdissen

auftischen

vertellen

ˈauf·wi·schen VERB trans

1. aufwischen:

aufwischen

opnemen

aufwischen

opvegen

aufwischen

opdweilen

2. aufwischen:

aufwischen

(op)dweilen

ˈan·fa·chen [ˈanfaxn̩] VERB trans geh

anfachen (zum Brennen bringen)

aanblazen

anfachen (zum Brennen bringen)

doen (ont)vlammen

anfachen (schüren)

aanwakkeren ook fig.

ˈan·fau·chen VERB trans

1. anfauchen (pusten gegen):

anfauchen

blazen tegen

2. anfauchen ugs übtr (schelten):

anfauchen

afsnauwen

anfauchen

toesnauwen

anfauchen

uitvallen tegen

ˈab·wi·schen VERB trans

abwischen

afwissen

abwischen

wegwissen

abwischen

afvegen

abwischen

wegvegen

ˈaus·wi·schen VERB trans

auswischen (sauber wischen)

uitwissen

auswischen (durch Wischen löschen)

uitvegen

jdm eins auswischen ugs

iem een kool stoven [o. een loer draaien]

da·ˈzwi·schen [daˈ͜tsvɪʃn̩, ˈdaː͜tsvɪʃn̩] ADV

1. dazwischen (zwischen zwei Dingen):

dazwischen

daartussen

dazwischen

ertussen

dazwischen

daartussenin

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

daartussen

dazwischen

tussen die tijden [o. tijdstippen]

eine Pause dazwischen einschieben

een pauze inlassen

3. dazwischen (darunter):

dazwischen

daartussen

dazwischen

daarbij

ˈein·mi·schen VERB refl

einmischen

zich mengen in

einmischen

zich bemoeien met

sich einmischen in etw Akk

zich met iets bemoeien

ent·ˈwi·schen [-ˈvɪʃn̩] VERB intr ugs

entwischen

ontglippen

entwischen

ontsnappen

der Polizei entwischen

aan de politie ontsnappen

er·ˈfri·schen [ɛɐ̯ˈfrɪʃn̩] VERB trans a. übtr

erfrischen (abkühlen)

verfrissen

erfrischen (sich abkühlen)

verkwikken

in·ˈzwi·schen [ɪnˈ͜tsvɪʃn̩] ADV

inzwischen

intussen

inzwischen

ondertussen

inzwischen

inmiddels

ˈhei·schen [ˈh͜aiʃn̩] VERB trans geh

heischen

eisen

heischen

vragen om

heischen

verlangen

Respekt heischen

respect afdwingen

ˈzwi·schen [ˈ͜tsvɪʃn̩] PRÄP +Dat o Akk (zeitlich dazwischenliegend)

zwischen

tussen

zwischen den Eltern sitzen (sich dazwischen befindend)

tussen zijn ouders zitten

zwischen die Tür geraten

tussen de deur komen (te zitten)

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

er·ˈwi·schen¹ [-ˈvɪʃn̩] VERB trans

1. erwischen ugs (zu fassen kriegen):

erwischen

pakken

erwischen

vatten

erwischen

gevangennemen

2. erwischen ugs (ertappen):

erwischen

betrappen

3. erwischen ugs (erreichen):

erwischen

te pakken krijgen

erwischen

pakken

den Zug gerade noch erwischen

de trein nog net halen

ˈkrei·schen [ˈkr͜aiʃn̩] VERB intr

1. kreischen ZOOL:

kreischen

krijsen

kreischen (hysterisch schreien)

schreeuwen

eine kreischende Stimme

een schelle stem

2. kreischen (quietschen):

kreischen

knarsen

kreischen

gieren

über·ˈfi·schen [-ˈfɪʃən] VERB trans

überfischen

overbevissen