Übersetzungen für „äse“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBa·se¹ <Base, Basen> [ˈbaːzə] SUBST f CHEM

Base

base

ˈHa·se <Hasen, Hasen> [ˈhaːzə] SUBST m

1. Hase (wild lebendes Nagetier):

Hase

haas

ein alter Hase sein ugs übtr

een oude rot (in het vak) zijn

er ist kein heuriger Hase mehr ugs übtr

hij is geen beginneling [o. groentje] meer

wissen, wie der Hase läuft ugs übtr

weten, waar iets op uitdraait [o. op uitloopt]

wissen, wie der Hase läuft ugs übtr

weten hoe de vork in de steel zit

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

daar zit 'm de kneep

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

mijn naam is haas, ik weet van niets

2. Hase (Kaninchen):

Hase

rammelaar

Hase

mannetjeshaas

3. Hase GASTRO (Hasenbraten):

falscher Hase

gebraden gehakt nt

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SUBST f

1. Nase ANAT:

Nase a. übtr

neus

sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen ugs übtr

iem bij de neus nemen

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen ugs übtr

ziek zijn

auf die Nase fallen ugs übtr

mislukken

jdm etw auf die Nase binden ugs

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen ugs

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht ugs

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben ugs

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach ugs

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach ugs

altijd maar rechtuit

pro Nase ugs

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken ugs übtr

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken ugs übtr

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen ugs übtr

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten ugs übtr

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben ugs

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase ugs:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen ugs

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen ugs übtr

iem tot iems chef maken

ˈVa·se <Vase, Vasen> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

vaas

Vase

pul

Oˈa·se <Oase, Oasen> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

oase

ˈÖse <Öse, Ösen> [ˈøːzə] SUBST f (von einer Nadel, für einen Haken)

Öse

oog nt

ˈKä·se <Käses, Käse> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse (Lebensmittel):

Käse

kaas

2. Käse ugs regional abw (Quatsch):

Käse

kletskoek

Käse

onzin

das ist großer Käse

dat is allemaal larie

Käse schließt den Magen Sprichw

kaas is het sluitstuk van de maaltijd

ˈSu·se <Suse, Susen> [ˈzuːzə] SUBST f ugs abw

Suse

doetje nt

ˈLe·se <Lese, Lesen> [ˈleːzə] SUBST f

1. Lese LANDW:

Lese (Getreideernte)

oogst

Lese (Weinernte)

wijnoogst

2. Lese LIT:

Lese

bloemlezing

ˈal·le [ˈalə] ADV ugs (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen ugs

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen ugs

al het eten soldaat maken

ˈDo·se <Dose, Dosen> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Blechdose):

Dose

doos(je)

Dose

potje nt

2. Dose (Büchse):

Dose

(conserven)blik nt

3. Dose (Steckdose):

Dose

stopcontact nt