Übersetzungen für „aufjauchzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·tau·chen VERB intr

1. auftauchen (an die Oberfläche kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

boven water komen

2. auftauchen (sichtbar werden):

auftauchen

opduiken

auftauchen

opdoemen

3. auftauchen übtr (zum Vorschein kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

rijzen

ein Problem taucht auf

er doet zich een probleem voor

ˈjauch·zen [ˈj͜aux͜tsn̩] VERB intr

1. jauchzen geh:

jauchzen

juichen

jauchzen

jubelen

2. jauchzen veraltet:

jauchzen +Dat

toejuichen

ˈauf·brau·chen VERB trans

aufbrauchen

opgebruiken

aufbrauchen

opmaken

seine Geduld ist aufgebraucht

zijn geduld is op

ˈjuch·zen [ˈjʊx͜tsn̩] VERB intr ugs

juchzen

juichen

juchzen

jubelen

ˈschluch·zen [ˈʃlʊx͜tsn̩] VERB intr

schluchzen

snikken

ˈauf·hei·zen¹ VERB trans

aufheizen PHYS, TECH (allmählich erhitzen)

(ver)warmen

aufheizen geh (emotional aufladen)

(ver)warmen

ˈauf·het·zen VERB trans abw

aufhetzen

ophitsen

aufhetzen

opruien

aufhetzen

opzetten

ˈauf·rei·zen [ˈ͜aufr͜ai ͜tsn̩] VERB trans

1. aufreizen (provozieren):

aufreizen

ophitsen

aufreizen

opruien

2. aufreizen (erregen):

aufreizen

prikkelen

ˈauf·set·zen¹ VERB intr

1. aufsetzen:

aufsetzen (landen)

landen

aufsetzen (den Boden berühren)

de grond raken

aufsetzen (den Boden berühren)

neerkomen

2. aufsetzen JAGD:

aufsetzen

opzetten

ˈauf·sit·zen VERB intr

1. aufsitzen (sich setzen):

aufsitzen

opstappen

aufsitzen

gaan zitten

2. aufsitzen (auf ein Pferd):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

te paard stijgen

aufgesessen!

opzitten!

3. aufsitzen +Dat (Opfer werden):

aufsitzen

het slachtoffer worden van

aufsitzen

erin lopen

einem Gerücht aufsitzen

lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

4. aufsitzen ugs NAUT (festsitzen):

aufsitzen

opzitten

5. aufsitzen ugs (aufbleiben):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

opblijven

6. aufsitzen ugs (im Stich gelassen werden):

aufsitzen

in de steek gelaten worden

ˈauf·blit·zen VERB intr

1. aufblitzen:

aufblitzen

opflitsen

2. aufblitzen übtr:

aufblitzen

(plotseling) opkomen

ein Gedanke/Hass blitzt in ihm auf

een gedachte/haat flitst [o. komt] in hem op

ˈauf·krat·zen VERB trans (sich durch Kratzen verletzen/öffnen)

aufkratzen

openkrabben

sich Dat den Arm aufkratzen

zijn arm openkrabben

ˈauf·kreu·zen VERB intr

1. aufkreuzen ugs:

aufkreuzen

(komen) opdagen

aufkreuzen

opduiken

2. aufkreuzen NAUT:

aufkreuzen

opkruisen

gegen (den) Westwind aufkreuzen

tegen de westenwind opkruisen

ˈauf·pflan·zen¹ VERB trans

1. aufpflanzen (aufstellen):

aufpflanzen

planten

aufpflanzen

opstellen

aufpflanzen

oprichten

2. aufpflanzen MILIT:

aufpflanzen

opsteken

aufpflanzen

op het geweer steken

mit aufgepflanztem Bajonett

met de bajonet op het geweer

ˈauf·plat·zen VERB intr

aufplatzen

openspringen

aufplatzen

(open)barsten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle aufjauchzen mit einem Gesang!

de.wikipedia.org

Aufjauchzte da die befreite Stadt.

de.wikipedia.org

Wäre das Weltall empfindungsfähig, würde es „aufjauchzen und den Gipfel des eigenen Werdens und Wesens bewundern.

de.wikipedia.org