Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈof·fen [ˈɔfn̩] ADJ

2. offen (im Freien):

unter offenem Himmel
onder de blote hemel

3. offen (unerledigt):

offene Fragen
onopgeloste vragen [o. problemen]

4. offen (unentschieden):

offen
open
offen
vacant
eine offene Stelle
een vacature

5. offen (ehrlich):

offen
open
offen
eerlijk
offen gestanden
eerlijk gezegd
ein offenes Wort mit jdm reden
openhartig met iem praten

7. offen (nicht abgepackt):

offen
los
offen
niet verpakt
Milch offen verkaufen
losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen
offener Wein
wijn van 't vat
seine Hand offen halten übtr
royaal zijn
seine Hand offen halten übtr
een fooi verwachten

Beispielsätze für offen

offen gestanden
eerlijk gezegd
offen gesagt
eerlijk gezegd
den Arsch offen haben
niet goed snik zijn
seine Hand offen halten übtr
royaal zijn
da(nn) ist Polen offen ugs übtr
daar [o. dan] heb je het gegooi in de glazen
etw gern/offen zugeben
iets graag/openlijk toegeven
Milch offen verkaufen
losse melk [o. melk niet in flessen] verkopen
die Augen offen haben [o. halten ]
zijn ogen de kost geven
die Tür einen Spalt offen lassen
de deur op een kiertje laten staan
etw liegt klar [o. offen] zutage [o. zu Tage] übtr
iets is heel duidelijk
die Tür (für [o. zu] etw) offen halten übtr
de deur op een kier laten staan
die Tür soll offen bleiben/stehen
de deur moet open blijven [o. openstaan]
etw liegt klar [o. offen] zu Tage übtr
iets is heel duidelijk
mir blieb der Mund vor Staunen offen stehen
ik was met stomheid geslagen [o. stomverbaasd]
seine Karten aufdecken [o. (offen) auf den Tisch legen ] übtr
de kaarten op tafel gooien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Von Anfang an stand der Verein Frauen und deren Mitarbeit offen, die in zunehmenden Maßen auch Mitglieder wurden.
de.wikipedia.org
Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.
de.wikipedia.org
Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.
de.wikipedia.org
Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.
de.wikipedia.org
Der Todestrieb), in der er sich offen zu 39 Verbrechen bekannte.
de.wikipedia.org
Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.
de.wikipedia.org
Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"offen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"offen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste