öxull im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für öxull im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pull off VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull off)

pull off flashgun, lid:

s'enlever

pull off handle:

être amovible

II.pull off VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

quitter

III.pull off VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater

ôter

pull off shoes, socks

enlever

pull off lid, wrapping, sticker

enlever

2. pull off (clinch) ugs:

pull off raid, robbery

réussir

pull off deal

conclure

pull off coup, feat

réaliser

pull off win, victory

décrocher

I.pull up VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull up)

1. pull up (stop):

pull up car, athlete:

s'arrêter

2. pull up (regain lost ground):

pull up athlete, pupil:

rattraper son retard

II.pull up VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull up [sth], pull [sth] up)

1. pull up (uproot):

pull up weeds

arracher

2. pull up (lift):

pull up anchor, drawbridge

lever

to pull up one's trousers/one's socks

remonter son pantalon/ses chaussettes

to pull up a chair

prendre une chaise

3. pull up (stop) rider:

pull up horse

arrêter

III.pull up VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb] up)

1. pull up (lift):

pull up

hisser

to pull sb up a cliff/out of a well

hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits

to pull oneself up

se hisser

2. pull up (reprimand):

pull up

réprimander qn

he pulled me up for working too slowly

il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement

3. pull up (stop):

pull up policeman: driver

arrêter

pull up SPORT official: athlete

disqualifier

I.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADJ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer ugs

I've got my hands full wörtl

j'ai les mains pleines

I've got my hands full übtr

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself abw

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full ugs

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks Brit

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage Brit

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADV

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full ADV

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV.full [Brit fʊl, Am fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.bull [Brit bʊl, Am bʊl] SUBST

1. bull ZOOL:

bull

taureau m

2. bull attr (male):

bull elephant, whale

mâle m

3. bull (large man):

bull

mâle m

4. bull ASTROL:

the Bull

le Taureau

5. bull REL:

bull

bulle f

6. bull FIN:

bull

spéculateur m à la hausse

bull

haussier m

bull market

à la hausse

7. bull sl abrév → bullshit

8. bull Brit abrév → bullseye

II.bull [Brit bʊl, Am bʊl] VERB trans ugs

bull → bullshit

III.bull [Brit bʊl, Am bʊl] VERB intr

1. bull FIN:

bull speculator:

spéculer à la hausse

bull shares, stock:

être en hausse

2. bull sl → bullshit

IV.bull [Brit bʊl, Am bʊl]

to shoot the bull Am sl

tailler une bavette ugs

to shoot the bull Am sl

causer

to go at sb/sth like a bull at a gate

foncer tête baissée sur qn/qc

Siehe auch: China, bullshit, bullseye

China [Brit ˈtʃʌɪnə, Am ˈtʃaɪnə]

China

Chine f

not for all the tea in China

pour rien au monde

I.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] sl SUBST

bullshit

conneries fpl sl

bullshit

bêtises fpl

to talk bullshit

déconner sl

to talk bullshit

dire des bêtises

II.bullshit [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] sl INTERJ

bullshit

des conneries tout ça! sl

III.bullshit <Part Prés bullshitting; Prät, Part Passé bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] sl VERB trans

bullshit

rouler ugs

bullshit

berner

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

IV.bullshit <Part Prés bullshitting; Prät, Part Passé bullshitted> [Brit ˈbʊlʃɪt, Am ˈbʊlˌʃɪt] sl VERB intr

bullshit

déconner sl

bullshit

dire des bêtises

bullseye [Brit ˈbʊlzʌɪ, Am ˈbʊlzaɪ] SUBST

1. bullseye (on a target):

bullseye

mille m

to hit the bullseye wörtl, übtr

taper en plein dans le mille

to score a bullseye wörtl, übtr

mettre dans le mille

2. bullseye (sweet):

bullseye

gros bonbon à la menthe

bullseye

≈ berlingot m

3. bullseye ARCHIT:

bullseye

œil-de-bœuf m

I.pull [Brit pʊl, Am pʊl] SUBST

1. pull (tug):

pull

coup m

one good pull and the door opened

un bon coup et la porte s'est ouverte

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (attraction):

pull wörtl

force f

pull übtr

attrait m

the pull of Hollywood/of the sea

l'attrait d'Hollywood/de la mer

3. pull (influence):

pull ugs

influence f

to exert a pull over sb

exercer une certaine influence sur qn

to have a lot of pull with sb

avoir beaucoup d'influence sur qn

to have the pull to do

avoir le bras suffisamment long pour faire

4. pull (swig):

pull ugs

lampée f ugs

to take a pull from the bottle

boire une lampée à même la bouteille ugs

5. pull (on cigarette etc):

pull ugs

bouffée f

to take a pull at or on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

6. pull SPORT:

pull (in rowing)

coup m d'aviron

pull (in golf)

coup m hooké

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maille f tirée

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

8. pull TYPO:

pull

épreuve f

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

the next five kilometres will be a hard pull

les cinq prochains kilomètres vont être durs

II.pull [Brit pʊl, Am pʊl] VERB trans

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail

tirer

pull cord, rope

tirer sur

to pull the door open/shut

ouvrir/fermer la porte

to pull the sheets over one's head

se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head (to put it on)

enfiler un pull-over

to pull a sweater over one's head (to take it off)

retirer un pull-over

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirer (towards vers)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

traîner (along le long de)

pull (to show sth) person

entraîner [qn] par le bras

to pull sb by the arm/hair

tirer qn par le bras/les cheveux

to pull sb/sth through hole, window

faire passer qn/qc par

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

tracter

pull horse: cart, plough

tirer

pull person: handcart, sled

tirer

4. pull (remove, extract):

pull tooth

extraire

pull peas, beans, flowers

cueillir

pull potatoes

arracher

to pull sth off small child, cat: shelf, table

faire tomber qc de

he pulled her attacker off her

il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

to pull sb out of wreckage

retirer qn de

to pull sb out of river

sortir qn de

5. pull (brandish) ugs:

pull gun, knife

sortir

to pull a gun on sb

menacer qn avec un pistolet

6. pull (operate):

pull trigger

appuyer sur

pull lever

tirer

7. pull MED (strain):

pull muscle

se faire une élongation à

a pulled muscle

une élongation

8. pull (hold back) rider:

pull horse

retenir

to pull one's punches boxer:

retenir ses coups

übtr he didn't pull his punches

il n'a pas mâché ses mots

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive

redresser un avion

10. pull SPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

hooker

11. pull TYPO:

pull proof

tirer

12. pull Brit (pour) ugs:

pull beer

tirer

13. pull (attract) ugs:

pull audience, voters, girls, men

attirer

14. pull (make):

to pull a face

faire la grimace

to pull faces

faire des grimaces

to pull a strange expression

faire une drôle de tête ugs

III.pull [Brit pʊl, Am pʊl] VERB intr

1. pull (tug):

pull

tirer (at, on sur)

to pull at sb's sleeve

tirer qn par la manche

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirer (at, on sur)

3. pull (move):

pull

tirer

the car pulls to the left

la voiture tire à gauche

the brakes are pulling to the left

quand on freine la voiture tire à gauche

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

prendre de l'avance sur qn

to pull ahead of sb company: competitor

avoir de l'avance sur

4. pull:

to pull at (smoke) cigarette

tirer une bouffée sur

5. pull SPORT:

pull golfer, batsman:

hooker

6. pull (row):

pull

ramer

IV.pull [Brit pʊl, Am pʊl]

pull the other one (it's got bells on) ugs!

à d'autres (mais pas à moi)! ugs

to be on the pull sl

draguer ugs

I.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I.pull through VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull through)

pull through accident victim:

pull through

s'en tirer, s'en sortir

II.pull through VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb/sth] through)

pull through object, person, wool:

pull through

faire passer

pull the thread through to the front

faites passer le fil devant

I.pull out VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull out)

1. pull out (emerge):

pull out car, truck:

déboîter

I got to the platform just as the train was pulling out

je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait

to pull out of drive, parking space, station

quitter

2. pull out (withdraw):

pull out army, troops:

se retirer

pull out candidate, competitor:

se retirer

to pull out of negotiations, Olympics, area

se retirer de

3. pull out (come away):

pull out drawer:

s'enlever

pull out component, section:

se détacher

II.pull out VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] out, pull out [sth])

1. pull out (extract):

pull out tooth

extraire

pull out splinter

enlever

pull out weeds

arracher

2. pull out (take out):

pull out knife, gun, wallet, handkerchief

sortir

3. pull out (withdraw):

pull out troops, army

retirer

I.pull in VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull in)

pull in car, bus, driver:

pull in

s'arrêter

pull in at the next service station

arrêtez-vous à la prochaine station-service

the police signalled to the motorist to pull in Brit

la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter

to pull in to the kerb

s'arrêter le long du trottoir

II.pull in VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb] in, pull in [sb])

1. pull in (bring in):

pull in police:

appréhender

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

2. pull in (attract) exhibition, show:

pull in crowds, tourists

attirer

III.pull in VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] in, pull in [sth])

1. pull in (retract):

pull in animal: antenna, tentacle, claw

rentrer

pull in person: stomach

rentrer

2. pull in (earn) ugs appeal, event:

pull in sum

réunir

3. pull in (steer):

pull in driver:

arrêter

full-grown ADJ

full-grown

adulte

öxull im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für öxull im Englisch»Französisch-Wörterbuch

full-dress ADJ

1. full-dress MILIT:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress übtr (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

half-full ADJ

half-full

à moitié plein

full-blooded ADJ (vigorous)

full-blooded

vigoureux(-euse)

ring-pull SUBST

ring-pull

anneau m

chock-full ADJ

chock-full

rempli(e)

chock-full of calories

plein(e)

chock-full of people

bondé

pit bull SUBST

pit bull

pitbull m

gull¹ [gʌl] SUBST

gull

mouette f

Siehe auch: seagull

seagull SUBST

seagull

mouette f

gull² [gʌl] VERB trans

gull

duper

pull-up SUBST

1. pull-up (exercise):

pull-up

traction f

2. pull-up (place by roadside for stopping):

pull-up

aire f de repos

you'll [ju:l]

you'll = you will, will

Siehe auch: will², will¹

I.will² [wɪl] SUBST

1. will no Pl (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will JUR:

will

testament m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II.will² [wɪl] VERB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin