Übersetzungen für „John“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hohn <-(e)s> SUBST m

Hohn

posměch m

Hohn

výsměch m

zum Hohn

navzdory

das ist der reinste Hohn

to je pustý výsměch

Lohn <-(e)s, Löhne> SUBST m

Lohn (Arbeitslohn)

mzda f

Lohn (Belohnung)

odměna f

zum Lohn für akk

za odměnu gen

Mohn <-(e)s, -e> SUBST m (a. Blume)

Mohn

mák m

Sohn <-(e)s, Söhne> SUBST m

Sohn

syn m

johlen

johlen

[perf za] hulákat

Föhn <-(e)s, -e> SUBST m (Wind, Haartrockner)

Föhn

fén m

Hahn <-(e)s> SUBST m

Hahn ZOOL Hähne

kohout m

Hahn TECH MIL Hähne

kohoutek m

danach kräht kein Hahn Hähne

po tom ani pes neštěkne

Hahn im Korb sein Hähne

být jako paša v harému

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Huhn <-(e)s, Hühner> SUBST nt a. GASTR

Huhn

kuře nt

Huhn

slepice f

gebratenes Huhn

pečené kuře nt

da lachen ja die Hühner

to je k smíchu

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Ahn <-(e)s od -en, -en> SUBST m

Ahn

praotec m

Ahn

předek m a. fig

ihn <akk, er>

ihn (bel)

(je)ho od jej

ihn (nach präp)

něho od něj

ihn (unbel)

ho od jej

ihn (nach präp)

něj

Bahn <Bahn, -en> SUBST f

Bahn (Eisenbahn)

železnice f

Bahn (Eisenbahn)

dráha f

Bahn (Zug)

vlak m

Bahn SPORT

závodiště nt

Bahn SPORT

(závodní) dráha f

Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn)

šířka f

mit der Bahn fahren

jet vlakem

jemanden zur Bahn bringen

doprovázet [perf doprovázetvodit] kohu na nádraží

freie Bahn haben

mít volnou cestu

sich dat Bahn brechen

[perf pro] razit si cestu

auf die schiefe Bahn geraten

dostávat [perf dostávatstat] se na šikmou plochu

Kahn <-(e)s, Kähne> SUBST m

Kahn

člun m

Kahn

lodička f

kühn

kühn

smělý, odvážný

Wahn <-(e)s> SUBST m

Wahn

blud m

Wahn

přelud m

Zahn <-(e)s, Zähne> SUBST m

Zahn

zub m

Zahn TECH

a. zoubek m

der Zahn der Zeit

zub m času

bis an die Zähne bewaffnet

po zuby ozbrojený

sich dat die Zähne putzen

[perf vy] čistit si zuby

einen Zahn ziehen

trhat [perf vytrhnout] zub

die Zähne zusammenbeißen

zatínat [perf zatínattnout] zuby a. fig

mit den Zähnen klappern

cvakat zuby

mit den Zähnen knirschen

skřípat [perf skřípatpnout] zuby a. fig

jemandem auf den Zahn fühlen

sahat [perf sáhnout] komu na zoubek

sich dat die Zähne ausbeißen an dat ugs

vylamovat [perf vylamovatlámat] si zuby na L a. fig

das Kind bekommt einen Zahn

dítěti se prořezává zoubek

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

zehn

zehn

deset

Zehn <Zehn, -en> SUBST f (a. Straßenbahn)

Zehn

desítka f

jäh

jäh (plötzlich)

náhlý

jäh (steil)

příkrý

ohne <A> PRÄP

ohne

bez gen

ohne weiteres

beze všeho

ohne Zweifel

bezpochyby

das ist nicht (ganz) ohne

to není jen tak

ohne dass …

aniž

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ