Übersetzungen für „begge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beige [beːʃ] ADJ inv

beige

beige

Dogge <-, -n> [ˈdɔgə] SUBST f

Dogge

dogue m

eggen VERB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

Beige <-, - [o. ugs -s]> SUBST nt

Beige

beige m

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge:

Beuge eines Arms, Knies

pliure f

2. Beuge (Rumpfbeuge):

Beuge

flexion f

Egge <-, -n> SUBST f

Egge

herse f

I . begeben* VERB refl unreg geh

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben übtr:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit Gen begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* VERB trans FIN

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

begehen* VERB trans unreg

1. begehen (verüben):

begehen (Tat, Verbrechen)

commettre

begehen (Dummheit)

faire

2. begehen geh (feiern):

begehen

célébrer

3. begehen (betreten):

begehen (Weg, Planken)

passer [ou marcher] sur

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

dieser Weg wird viel begangen

ce chemin est très fréquenté

bewegen*² <bewog, bewogen> VERB trans

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

Wendungen:

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

se sentir poussé(e) à faire qc

belegen* VERB trans

1. belegen GASTRO:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

Siehe auch: belegt

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

begabt [bəˈgaːpt] ADJ

begabt

doué(e)

musikalisch begabt sein

être doué(e) pour la musique

für solche Arbeiten ist er sehr begabt

il est très doué pour ce genre de travail

die mathematisch begabteste Schülerin

l'élève la plus douée en mathématiques

nicht [gerade] mit viel Verstand begabt sein

ne pas être doué(e) de beaucoup de raison

die Begabten fördern

pousser les élèves/les étudiants doués

hoch begabt

surdoué(e)

Brügge <-s> [ˈbrʏgə] SUBST nt

Brügge

Bruges

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

drapeau m

Flagge NAUT

pavillon m

unter französischer/deutscher Flagge fahren

battre [ou naviguer sous] pavillon français/allemand

unter fremder Flagge fahren

battre pavillon étranger

Wendungen:

Flagge zeigen

annoncer la couleur

flügge [ˈflʏgə] ADJ

flügge/noch nicht flügge sein Vogel:

savoir/ne pas savoir voler

flügge/noch nicht flügge sein Kind:

voler/ne pas encore voler de ses propres ailes

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SUBST m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

1. bewegt:

bewegt Oberfläche, Wasser, See

agité(e)

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt

mouvementé(e)

3. bewegt (innerlich gerührt):

von etw bewegt sein

être touché(e) par qc

4. bewegt (mit Animation):

bewegt

animé(e)

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

Bengel <-s, -[s]> [ˈbɛŋəl] SUBST m

1. Bengel (frecher Junge):

Bengel

garnement m

du frecher/unverschämter Bengel!

espèce d'effronté/de petit voyou !

2. Bengel ugs (netter Junge):

Bengel

gamin m

was für ein süßer Bengel!

quel mignon petit bambin !