gesellt im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für gesellt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

gestalt [Brit ɡəˈʃtɑːlt, ɡəˈʃtalt, Am ɡəˈʃtɑlt] SUBST

gestalt

gestalt f

gestalt psychology [ɡəˈstɑːltsaɪkɒlədʒɪ] SUBST

gestalt psychology

gestaltismo m

resell <Past/Part Perf resold> [Brit riːˈsɛl, ˈriːsɛl, Am riˈsɛl] VERB trans

resell

rivendere

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] SUBST

hurt (wound)

ferita f

hurt (bodily harm)

lesione f

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] ADJ

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <Past/Part Perf hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <Past/Part Perf hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself VERB refl

to hurt oneself

farsi male

I.persuade [Brit pəˈsweɪd, Am pərˈsweɪd] VERB trans

1. persuade (influence):

persuade person

persuadere, convincere

to persuade sb to do, not to do

persuadere or convincere qn a fare, a non fare

to be persuaded by sb to do

essere persuasi or convinti da qn a fare

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convincere (of di)

to persuade sb that …

convincere qn che …

try and persuade her!

cerca di convincerla!

you will never persuade the rest of the family

non riuscirai mai a convincere il resto della famiglia

II.to persuade oneself VERB refl

to persuade oneself

convincersi

he persuaded himself that it was true

si convinse che era vero

I.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERB trans

1. pronounce LING:

pronounce letter, word

pronunciare

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

esprimere

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERB intr JUR

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself VERB refl

to pronounce oneself satisfied, bored

dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] SUBST

1. nick (notch):

nick

tacca f

nick

intaccatura f (in in)

to take a nick out of sth

fare una tacca su qc

2. nick Brit (condition) ugs:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:

essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:

essere, non essere in forma

3. nick Brit (jail):

nick ugs

galera f

nick ugs

gattabuia f

in the nick

in galera

4. nick Brit (police station):

nick ugs

commissariato m

II.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] VERB trans

1. nick (cut):

nick stick, surface

fare una tacca in, intaccare

to nick one's finger

farsi uno spelino sul dito

2. nick Brit (steal):

nick ugs

fregare, sgraffignare, grattare

3. nick Brit (arrest):

nick ugs

beccare

nick ugs

pizzicare

he got nicked (for speeding) ugs

lo hanno beccato (per eccesso di velocità)

4. nick Am (strike):

nick ugs

dare un leggero colpo a

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick ugs

fregare

nick ugs

pelare

6. nick horse, tail:

nick

inglesare

III.to nick oneself VERB refl

to nick oneself

farsi uno spelino

IV.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk]

just in the nick of time

giusto in tempo

I.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TEL:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself VERB refl

to give oneself <Past gave, Part Perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) euph person

darsi a

IV.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that! ugs

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! ugs

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time ugs

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! ugs

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! ugs

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! ugs

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got ugs

metterci l'anima

to give sb what for ugs

dare a qn una lavata di capo

what gives? ugs

che cosa succede?

Siehe auch: give way sign

give way sign [ˌɡɪvˈweɪˌsaɪn] SUBST Brit

give way sign

segnale m di obbligo di precedenza

diesel-electric [Am ˌdizələˈlɛktrɪk] ADJ

diesel-electric

diesel-elettrico

Moselle [Brit mə(ʊ)ˈzɛl, Am moʊˈzɛl] SUBST

Moselle

vino m bianco della Mosella

gesellt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesellt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

top-selling ADJ

top-selling

in testa alle vendite

seller SUBST

1. seller (person):

seller

venditore(-trice) m (f)

seller's market

mercato m al rialzo

2. seller (product):

good/poor seller

articolo m che si vende bene/male

diesel [ˈdi:·zəl] SUBST

diesel

diesel m inv

best-seller SUBST

best-seller

best-seller m inv

sellout [ˈsel·aʊt] SUBST

1. sellout THEAT, FILM:

to be a sellout

registrare il tutto esaurito

2. sellout ugs (betrayal):

sellout

tradimento m

oneself [wʌn·ˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

sell-by date [ˈsel·baɪ·ˌdeɪt] SUBST HANDEL

sell-by date

data f limite di vendita

diesel engine SUBST

diesel engine

motore m diesel

selling point SUBST

selling point

attrattiva f per il consumatore