Übersetzungen für „ohn“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . ohne [ˈo:nə] PRÄP +Akk

ohne

без

ohne weiteres

сра́зу

ohne Zweifel

без сомне́ний

ohne mich!

без меня́

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

ohne

без того́, что́бы

ohne zu klopfen trat sie ein

она́ вошла́, не постуча́в

er ging, ohne dass sie es bemerkte

он ушёл незаме́тно для неё

Hohn <-(e)s> [ho:n] SUBST m (Spott)

Hohn

насме́шка f

Hohn

издёвка f

das ist der blankeHohn! ugs

э́то настоя́щее издева́тельство!

für etw nur Spott und Hohn ernten

быть осыпа́емым за что-ли́бо лишь насме́шками и издева́тельствами

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

зарпла́та f

2. Lohn übtr (Belohnung):

Lohn

вознагражде́ние nt

Lohn

награ́да f

Mohn <-(e)s, (-e)> [mo:n] SUBST m

Mohn

мак m

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n] SUBST m

Sohn

сын m

der verlorene Sohn geh

блу́дный сын

Ahn <-en, -en> SUBST m

Ahn

пре́док m

ihn [i:n] PRON Pers

ihn 3.sg m akk von er

ihn

его́

ich treffe ihn heute Abend

я уви́жу его́ сего́дня ве́чером

das ist für ihn

э́то для него́

Siehe auch: er

er [e:ɐ] PRON Pers

er

он

da ist ja er!

а вот и он!

wenn ich er wäre

будь я на его́ ме́сте

FöhnRR <-(e)s, -e> [fø:n] SUBST m

1. Föhn (warmer Fallwind):

Föhn

фён m

2. Föhn (Haartrockner):

Föhn

фен m

Hahn¹ <-(e)s, Hähne> [ha:n,̍hɛ:nə] SUBST m (Vogel)

Hahn

пету́х m

nach etw kräht kein Hahn ugs

о чём-ли́бо и ду́мать забы́ли

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Huhn <-(e)s, Hühner> [hu:n,̍hy:nɐ] SUBST nt

1. Huhn (Henne):

Huhn

ку́рица f

ein verrücktes Huhn sein ugs

у кого́-ли́бо не все до́ма

2. Huhn (Fleisch):

Huhn

куря́тина f

da lachen ja die Hühner ugs

то́лько ку́рам на́ смех

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

встава́ть/ложи́ться с петуха́ми

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Bahn <-, -en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

доро́га f

Bahn

путь m

2. Bahn (Zug):

Bahn

по́езд m

mit der Bahn fahren

е́хать по́ездом

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

трамва́й m

4. Bahn (Bundesbahn):

Bahn

железнодоро́жное ве́домство nt

5. Bahn (Kegelbahn):

Bahn

кегельба́н m

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

поло́тнище nt

Bahn

полотно́ nt

freie Bahn haben

получи́ть „зелёную у́лицу“

auf die schiefe Bahn geraten

пойти́ по „криво́й доро́жке“

Kahn <-(e)s, Kähne> [ka:n] SUBST m

Kahn

ло́дка f

Kahn (Lastkahn)

ба́ржа f

Kahn fahren

ката́ться на ло́дке

kühn [ky:n] ADJ

kühn

сме́лый

kühn

риско́ванный

das habe ich in meinen kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt

я не сме́л на э́то наде́яться да́же в свои́х са́мых сме́лых мечта́х

Wahn <-(e)s> [va:n] SUBST m

Wahn

бред m

Zahn <-(e)s, -Zähne> [tsa:n,̍ʦɛ:nə] SUBST m

1. Zahn ANAT:

Zahn

зуб m

jdm einen Zahn ziehen

удали́ть [oder вы́рвать] зуб

die dritten Zähne

вставна́я че́люсть

sich Dat die Zähne putzen

чи́стить зу́бы

mit den Zähnen klappern/knirschen

скрипе́ть зуба́ми

jdm die Zähne zeigen ugs

окры́ситься на кого́-ли́бо

sich Dat die Zähne an etw Dat ausbeißen ugs

напра́сно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

einen Zahn zulegen ugs (schneller fahren)

е́хать быстре́е

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

спеши́ть

2. Zahn (Zacke eines Kamms):

Zahn

зубе́ц m

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Affenzahn

zehn [tse:n] NUM

zehn

де́сять

Zehn <-en> SUBST f

Zehn

деся́тка f

oben [ˈo:bən] ADV

oben

наверху́

oben

вверху́

oben

све́рху

das Bad ist oben

ва́нная нахо́дится наверху́

nach oben

наве́рх

von oben

све́рху

von oben bis unten

све́рху до́низу

von oben herab übtr

свысока́

oben genannt

вышеупомя́нутый

er behandelt die Leute von oben herab

он отно́сится высокоме́рно к лю́дям

ganz oben

на са́мом верху́

oben links/rechts

наверху́ сле́ва/спра́ва

siehe oben

смотри́ наверху́

das steht mir bis hier oben ugs

мне э́то надое́ло

oben ohne ugs

без ли́фчика

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn,̍hœrnɐ] SUBST nt

Horn

рог m

Horn MUS

горн m

Horn (als Signal)

звуково́й сигна́л m

jdm Hörner aufsetzen übtr

наста́вить рога́ кому́-ли́бо

sich Dat die Hörner abstoßen übtr

остепени́ться

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Mann sich ihr unsittlich häherte, hat sie sich gesträubt, kehrte nach längerem Umherirren... mit zerrissenen Kleidern ohn Hut nach Hause zurück.

de.wikipedia.org