Übersetzungen für „Pulver trocken halten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Germ <-(e)s> SUBST m, Germ SUBST f <Germ> südd österr

Germ

kvasnice f/pl

Germ

droždí nt

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

tým m

Turm <-(e)s, Türme> SUBST m (a. Schach)

Turm

věž f

Terz <Terz, -en> SUBST f

Terz MUS

tercie f

Terz (Fechten)

terca f

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

Arm

ruka f

Arm

paže f

Arm TECH

rameno nt

Arm (Ärmel)

rukáv m

Arm in Arm

ruku v ruce

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

jemanden in die Arme schließen

kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

jemanden auf den Arm nehmen

[perf u] dělat si z kohu legraci

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [perf přispívatspět] komu (mit dat I)

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Darm <-(e)s, Därme> SUBST m

Darm

střevo nt

Farm <Farm, -en> SUBST f

Farm

farma f

Form <Form, -en> SUBST f

Form

forma f a. fig

Form GR

tvar m

Form (Umgangsform)

chování nt

Form (Umgangsform)

forma f

in Form gen (od von dat)

ve formě gen

in Form gen (od von dat)

formou gen

der Form halber

pro formu

in aller Form

náležitě

in Form sein

být ve formě

in Form kommen

dostávat [perf dostávatstat] se do formy

die Form wahren

zachovávat [perf zachovávatovat] formu

Lärm <-s> SUBST m

Lärm

hluk m

Lärm

povyk m

Lärm

rámus m

viel Lärm um nichts

mnoho povyku pro nic

Norm <Norm, -en> SUBST f

Norm

norma f

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

Wurm <-(e)s, Würmer> SUBST m ZOOL

Wurm

červ m

da ist der Wurm drin

tady něco není v pořádku

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout] co z kohu

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

Wissensecke: Ohrwurm

Termin <-s, -e> SUBST m

Termin

lhůta f

Termin

termín m

Termin JUR

stání nt

einen Termin festsetzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] lhůtu od termín

sich dat einen Termin geben lassen

objednávat [perf objednávatnat] se termín

Atem <-s> SUBST m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[perf za] tajit dech

Atem holen

nabírat [perf nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachfolgend bezeichne der Term den Kosinus des kleineren Zentriwinkels im zuvor erwähnten Sehnenfünfeck.

de.wikipedia.org

Hat man zwei Terme als gleich erkannt, lassen sich durch Differentiation daraus weitere (gesuchte) Identitäten gewinnen.

de.wikipedia.org

Der zweite Term in der Klammer stellt den Einschwingvorgang dar.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise erhält man allerdings in der Regel keine minimale Formel, das heißt eine Formel mit möglichst wenig Termen.

de.wikipedia.org

Mehrfach spielte er dabei auch mit Termen zusammen.

de.wikipedia.org

Der Term ist kein Binom, sondern das Quadrat eines Binoms.

de.wikipedia.org

Der linke Term stellt wieder die Verzögerung der Leitung dar, während der rechte Term eine Dämpfung der Welle repräsentiert, welche jedoch deren Form nicht verändert.

de.wikipedia.org

Alle Terme für die Zeilen (im vorliegenden Beispiel 10 Zeilen) werden durch „∧“ verbunden, die Literale selber werden durch „∨“ verbunden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann der klassische lateinische Wortschatz durch Terme moderner romanischer Sprachen ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Term bedeutet, dass der Strömung durch die Wirkfläche 8/9 ihrer Energie entzogen wird.

de.wikipedia.org