Übersetzungen für „décourveur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

découvreur (-euse) [dekuvʀœʀ, -øz] SUBST m, f

découvreur (-euse)

Entdecker(in) m (f)

I . décourager [dekuʀaʒe] VERB trans

1. décourager (démoraliser):

décourager

entmutigen

se laisser décourager par qc

sich durch etw entmutigen lassen

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise [ou créer une entreprise]

jdn davon abbringen, eine Firma zu gründen

c'est pour décourager les cambrioleurs

das dient dazu die Diebe abzuschrecken

3. décourager (empêcher de faire):

décourager (questions, critique)

verhindern

décourager (bonne volonté)

lähmen

décourager (familiarité)

nicht aufkommen lassen

II . décourager [dekuʀaʒe] VERB refl

se décourager

den Mut verlieren

découper

découper

zerlegen

découper à l’emporte-pièce

ausstechen

découper en rondelles

in Scheiben schneiden

découper la viande

das Fleisch tranchieren

décodeur [dekɔdœʀ] SUBST m

décodeur

Dekodiergerät nt

décodeur

Decoder m

décodeur satellite

Satellitendecoder

décodeur matériel COMPUT

Hardware-Decoder

découcher [dekuʃe] VERB intr

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

découvert [dekuvɛʀ] SUBST m

1. découvert FIN:

découvert (banque)

Überziehung f

découvert (déficit)

Defizit nt

découvert [de compte]

Kontoüberziehung f

découvert autorisé

Überziehungskredit m

découvert autorisé

Dispositionskredit m

découvert autorisé

Dispo m ugs

la banque lui accorde un découvert de...

die Bank gewährt ihm/ihr einen Überziehungskredit von ...

découvert budgétaire

Haushaltsdefizit nt

elle a un découvert de mille/trois mille euros

sie hat ihr Konto um tausend/dreitausend Euro überzogen

je suis à découvert

ich bin im Soll [o. in den roten Zahlen] ugs

vendre à découvert

blanko verkaufen

2. découvert MILIT:

découvert (terrain)

freies Gelände

Wendungen:

à découvert FIN

ungedeckt

à découvert compte

ungedeckt

à découvert compte

überzogen

à découvert (ouvertement)

offen

à découvert parler

offen

à découvert parler

freiheraus

à découvert (à la vue de qn)

frei

à découvert (à la vue de qn)

unbedeckt

à découvert MILIT

ohne Deckung

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VERB trans

1. découvrir a. WISS:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl Akk stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn liter

jdm sein Herz aufschließen geh

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir SCHACH:

découvrir

ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VERB refl

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich Dat eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. übtr (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

déconneur (-euse) [dekɔnœʀ, -øz] SUBST m, f ugs (personne qui aime plaisanter, s'amuser)

déconneur (-euse)

ulkiger Vogel m /ulkige Nudel f ugs

décorateur (-trice) [dekɔʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. décorateur:

décorateur (-trice)

Dekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) de vitrines

Schaufensterdekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) d'intérieurs

Innenausstatter(in) m (f)

tapissier décorateur

Tapezierer m

2. décorateur FILM, THEAT:

décorateur (-trice)

Bühnenbildner(in) m (f)

décompresseur [dekʀo͂pʀesœʀ] SUBST m KFZ

décompresseur

Überdruckventil nt

décompresseur

Überdruckregler m

découragé(e) [dekuʀaʒe] ADJ

découragé(e)

entmutigt

découragé(e)

mutlos

décourageant(e) [dekuʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

décourageant(e)

entmutigend

décourageant(e) nouvelle, résultats

entmutigend

décourageant(e) nouvelle, résultats

deprimierend

décourageant(e) travail

entmutigend

décourageant(e) travail

frustrierend

vous êtes décourageant(e)

Sie nehmen mir den/jeden Mut

I . découdre [dekudʀ] VERB trans

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

Wendungen:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II . découdre [dekudʀ] VERB refl

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

découpure [dekupyʀ] SUBST f

1. découpure (bord):

découpure

Rand m

2. découpure (morceau coupé):

découpure d'un papier, tissu

ausgeschnittenes Stück

découpure d'un journal

Ausschnitt m

découpure de papier

Papierschnipsel Pl

3. découpure:

découpure (échancrure) d'une côte

Zerklüftung f

découpure (bordure arrondie/en pointe) d'une broderie, guirlande, dentelle

gezackter/gebogener Rand

découverte [dekuvɛʀt] SUBST f

découverte

Entdeckung f

découverte scientifique

wissenschaftliche Entdeckung [o. Errungenschaft]

faire la découverte de qc

etw entdecken

partir à la découverte

auf Entdeckungsreise gehen

aller [ou partir] à la découverte d'une ville

eine Stadt erkunden gehen

aller [ou partir] à la découverte de bons vins/d'une sensation

auf der Suche nach guten Weinen/einer Sensation sein

Wendungen:

c'est pas une découverte! ugs

das ist nichts Neues!

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

décocher [dekɔʃe] VERB trans

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen ugs

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

I . décoller [dekɔle] VERB trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Wendungen:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] VERB intr

1. décoller LUFTF:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller ugs (partir, sortir):

décoller

abzwitschern ugs

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen ugs

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen ugs

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben ugs

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen ugs

faire décoller qn

jdn loswerden ugs

5. décoller ugs (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen ugs

III . décoller [dekɔle] VERB refl

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

découler VERB

Benutzereintrag

découler de

resultieren aus

décomposeur SUBST

Benutzereintrag

[organismes] décomposeurs mpl ÖKOL fachspr

zersetzende Organismen mpl fachspr

decouplage SUBST

Benutzereintrag

découplage m

Entkopplung f