Übersetzungen für „lauh“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lau [laʊ] ADJ

lau

tiède

Wendungen:

für lau ugs

à l'œil ugs

rauhALT

rauh → rau

Siehe auch: rau

rauRR ADJ

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

Laub <-[e]s; kein Pl> [laʊp] SUBST nt

Laub (Belaubung)

feuillage m

Laub (abgefallene Blätter)

feuilles fpl mortes

Laub tragend

feuillu(e)

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf kein Pl:

Lauf (das Laufen)

course f

Lauf (das Joggen)

footing m

vom Lauf erschöpft sein

être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf SPORT:

Lauf (Durchgang)

essai m

3. Lauf kein Pl (das Funktionieren):

Lauf eines Motors

régime m

Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens

course f

4. Lauf kein Pl (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf

cours m supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

canon m

ein Wildschwein vor den Lauf bekommen

avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen

patte f

7. Lauf (Verlauf):

Lauf

cours m

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

seiner Fantasie freien Lauf lassen

laisser libre cours à son imagination

seinen Tränen freien Lauf lassen

laisser couler ses larmes

Wendungen:

das ist der Lauf der Welt

ainsi va le monde

Laus <-, Läuse> [laʊs, Plː ˈlɔɪzə] SUBST f

1. Laus (Kopflaus):

Laus

pou m

2. Laus (Blattlaus):

Laus

puceron m

Wendungen:

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] ugs

qn s'est levé(e) de mauvais poil ugs

jdm eine Laus in den Pelz setzen ugs

monter la tête à qn ugs

sich Dat eine Laus in den Pelz setzen ugs

se mettre dans le pétrin [soi-même] ugs

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

Wendungen:

Laut geben Hund:

donner de la voix

lahm [laːm] ADJ

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm ugs (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm ugs (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) ugs

lahm Party

interminable

4. lahm ugs (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) ugs

lax [laks] ADJ

lax

laxiste

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang ugs (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! ugs

Wendungen:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

Wendungen:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps ugs

lange auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich Akk warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron

tu peux toujours attendre !

laut PRÄP

Benutzereintrag

laut Gesetz Idiom

d'après la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv