DECLINING BALANCE METHOD - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. de·cline [dɪˈklaɪn] SUBST

1. decline (decrease):

decline

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

decline

Abnahme f <-, -n>

decline prices

sich Akk reduzieren

decline prices to

sich Akk ermäßigen auf +Akk

decline prices to

zurückgehen

a decline in the number of unemployed

ein Rückgang m der Arbeitslosenzahl

to be on the [or in]decline

im Rückgang befindlich sein

to be on the [or in]decline

zurückgehen

2. decline (deterioration):

decline

Verschlechterung f <-, -en>

a rapid decline in health

ein schneller gesundheitlicher Verfall

industrial decline

Niedergang m der Industrie

II. de·cline [dɪˈklaɪn] VERB intr

1. decline (diminish):

decline interest, popularity

sinken <sank, gesunken>

decline interest, popularity

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

decline interest, popularity

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

decline interest, popularity

zurückgehen

decline health

sich Akk verschlechtern

decline strength

abnehmen

2. decline (sink in position):

decline

abfallen

decline

sich Akk neigen

3. decline (refuse):

decline

ablehnen

to decline to comment on sth

jeden Kommentar zu etw Dat ablehnen [o. verweigern]

III. de·cline [dɪˈklaɪn] VERB trans

1. decline (refuse):

to decline sth

etw ablehnen

to decline an invitation/offer

eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o. ausschlagen]

2. decline LING noun, pronoun, adjective:

to decline sth

etw deklinieren [o. beugen]

meth·od [ˈmeθəd] SUBST

1. method (way of doing sth):

method

Methode f <-, -n>

method

Art und Weise f

method TECH

Verfahren nt <-s, ->

method of accounting

Bewertungsmethode f <-, -n>

method of analysis CHEM

Analysenverfahren nt

method of approximation MATH

Näherungsverfahren nt

method of communication

Kommunikationsweg m <-(e)s, -e>

method of comparison

Vergleichsverfahren nt <-s, ->

method of financing

Finanzierungsform f <-, -en>

method of financing

Finanzierungsart f

method of fluxion [or fluctuations] MATH

Differenzialrechnung f <-, -en>

method of payment

Zahlungsmodus m

method of payment

Zahlungsweg m

method of persuasion

Überzeugungstaktik f

method of transport

Fortbewegungsart f

teaching method

Lehrmethode f

2. method no pl (order):

method

System nt <-s, -e>

Wendungen:

there is method in [or Am to] sb's madness

jds Wahnsinn hat Methode

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no pl also übtr (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. übtr

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. übtr

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance übtr

in der Schwebe sein übtr

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance übtr

die Fassung verlieren

to regain one's balance übtr

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance übtr

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also übtr

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. übtr

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +Dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo fachspr

6. balance FIN (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance WIRTSCH:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance KUNST (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance TECH, MUS:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance

die Waage

13. balance TECH (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERB trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw Akk abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw Dat und etw Dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. fachspr saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance WIRTSCH:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TECH:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERB intr

1. balance also übtr (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account

ausgeglichen sein

OpenDict-Eintrag

balance SUBST

on balance

unterm Strich

OpenDict-Eintrag

balance SUBST

on balance

alles in allem

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

declining balance method SUBST RECHW

declining balance method

degressive Abschreibung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

degressive Abschreibung

declining balance method

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

decline SUBST FINMKT

decline

Kursrückgang m

declining ADJ RECHW

declining

rückläufig

method SUBST CTRL

method

Methode f

method

Verfahren nt

balance SUBST RECHW

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance VERB trans RECHW

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance VERB trans FINMKT

balance

glattstellen

Klett Fachwortschatz Geografie

decline [dɪˈklain] SUBST

decline

Niedergang

decline

Verfall

Present

I	decline
you	decline
he/she/it	declines
we	decline
you	decline
they	decline

Past

I	declined
you	declined
he/she/it	declined
we	declined
you	declined
they	declined

Present Perfect

I	have	declined
you	have	declined
he/she/it	has	declined
we	have	declined
you	have	declined
they	have	declined

Past Perfect

I	had	declined
you	had	declined
he/she/it	had	declined
we	had	declined
you	had	declined
they	had	declined

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This was a less-than-flattering ditty, mourning the declining tourist trade in the town.

en.wikipedia.org

These late-acting mutations will thus lead to declining viability and/or fertility as an organism ages.

en.wikipedia.org

Declining component cost has hastened implementation of two different methods.

en.wikipedia.org

The sharp decline in solar energy costs is the result of increased economies of scale leading to cheaper photovoltaic panels, new leasing models and declining installation costs.

www.computerworld.com

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

www.giz.de

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

www.giz.de

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

www.giz.de

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken.

www.giz.de

Despite a gradual decline, absolute poverty is still around almost 20 per cent, a figure that in rural regions especially has proved virtually immutable over the past ten years.

www.giz.de

Der Anteil der absolut Armen liegt trotz langsamen Rückgangs noch immer bei fast 20 Prozent und konnte, vor allem in den ländlichen Regionen, in den letzten zehn Jahren kaum reduziert werden.

www.giz.de

Context After a dramatic decline in economic activity at the beginning of the transition period, since the mid-1990s the Kyrgyz economy has stabilised at a reduced level.

www.giz.de

Ausgangssituation Nach einem dramatischen Rückgang der Wirtschaftsaktivitäten zu Beginn der Transformationsperiode hat sich die kirgisische Wirtschaft seit Mitte der 1990er-Jahre auf niedrigerem Niveau stabilisiert.

www.giz.de

As far as bees are concerned, the scientists are researching how certain factors – the decline in biodiversity, the intensification of agricultural production, the cultivation of transgenic plants, the use of pesticides, and the spread of diseases, for example – each affect the occurrence of species individually and in different combinations.

www.uni-wuerzburg.de

Wenn es um die Biene geht, erforschen die Wissenschaftler, wie sich bestimmte Faktoren – der Rückgang der Artenvielfalt, die Intensivierung der Agrarwirtschaft, der Anbau transgener Pflanzen, der Einsatz von Pestiziden und die Verbreitung von Krankheiten beispielsweise – einzeln und in verschiedenen Kombinationen untereinander auf das Vorkommen von Arten auswirken.

www.uni-wuerzburg.de