FAIR VALUE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

fair ˈvalue SUBST WIRTSCH, FIN

fair value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

fair mar·ket ˈvalue SUBST WIRTSCH, FIN

fair market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

im PONS Wörterbuch

Fair Value

fair value

im PONS Wörterbuch

I. fair¹ [feəʳ, Am fer] ADJ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! ugs (approved)

na schön! ugs

[that's] fair enough! ugs (approved)

o.k.! ugs

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! ugs

that seems fair enough to me ugs

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make ugs

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing FIN

geordneter Effektenhandel fachspr

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

fair dealing [or trading] HANDEL, WIRTSCH

lauterer Wettbewerb fachspr

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use JUR

legaler Nachdruck fachspr

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich Akk jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair attr, inv (large):

fair

ziemlich ugs

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair attr, inv (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich Dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich Dat ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair präd, inv (average):

fair

mittelmäßig usu abw

to be fair to middling ugs

so lala sein ugs

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

übtr everything seems set fair Brit

alles scheint gut zu laufen

8. fair veraltet (beautiful):

fair

liebreizend geh veraltend

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp Brit scherzh

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated scherzh

das schöne Geschlecht ugs scherzh

Wendungen:

it's a fair cop esp Brit

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! ugs

fair dinkum Aus ugs

echt [wahr] ugs

to give sb a fair crack of the whip [or Am also a fair shake] ugs

jdm eine faire Chance geben

fair go Aus

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , Brit fair dos ugs

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all ugs

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money Brit ugs

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, Am fer] ADV

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair SPORT

fair spielen

2. fair regional (quite):

fair

ganz schön ugs

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen ugs

Wendungen:

fair old ... dated ugs

ziemlich ugs

fair old ... dated ugs

ganz schön ugs

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square Brit, Aus (accurately)

genau

fair and square Brit, Aus (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, Am fer] SUBST

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt m <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz m

fair

Rummel m <-s> regional, esp nordd

fair

Messe f <-, -n> CH

fair

Chilbi f <-, Chil·be̱·nen> CH ugs

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe f <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt m

autumn fair

Herbstmesse f

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair Am

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe f <-, -n>

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw Akk großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. veraltend wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

OpenDict-Eintrag

fair ADJ

fair (weather)

heiter

OpenDict-Eintrag

value SUBST

of no value

wertlos

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

fair value SUBST RECHW

fair value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

Fair Value m

fair value method SUBST FINMKT

fair value method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Fair Value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

fair value

Marktbewertungsmethode (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

fair value method

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

value SUBST MKT-WB

value

Wert m

value

Substanz f

value VERB trans RECHW

value

bewerten

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

value MODELL, BEURTEIL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The trust will be deemed to dispose of any non- depreciable capital property with an accrued loss for its fair market value.

www.mondaq.com

The inventory value reported on the balance sheet is usually the historical cost or fair market value, whichever is lower.

en.wikipedia.org

This tax-deferred rollover provision applies automatically unless the parties decide to transfer an asset at its fair market value, thereby triggering a capital gain upon transfer.

www.advisor.ca

The fair market value calculation is a key consideration, and can dominate the overall cost-benefit analysis of the fractional ownership format.

en.wikipedia.org

Many companies' stock option plans provide that stock options must be granted at an exercise price no lower than fair market value on the date of the option grant.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivativen finanziellen Verbindlichkeiten und empfangenen Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstigen verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten.

www.zwischenbericht.telekom.com

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivative finanzielle Verbindlichkeiten und empfangene Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstige verzinsliche finanzielle Verbindlichkeiten.

www.zwischenbericht.telekom.com

The difference between book and fair values resulted primarily from changes in market interest rates.

www.bericht.basf.com

Die Differenz zwischen Buch- und Marktwert resultiert vornehmlich aus Zinsänderungen.

www.bericht.basf.com

On the balance sheet date, precious metal trading positions contained derivatives with a positive fair value of €8 million in 2009 (2008: €188 million).

bericht.basf.com

Die Edelmetallhandelspositionen enthielten am Bilanzstichtag Derivate mit einem positiven Marktwert von 8 Millionen € im Jahr 2009 und 188 Millionen € im Jahr 2008.

bericht.basf.com

In addition, the full use of inventories stepped up to fair value had resulted in expenses of around €120 million by the first quarter of 2011.

bericht.basf.com

Zusätzlich ergaben sich für den vollständigen Verbrauch der auf Marktwerte angepassten Vorräte bis zum ersten Quartal 2011 Aufwendungen in Höhe von rund 120 Millionen €.

bericht.basf.com