RUFFLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

ruffled [Am ˈrəfld, Brit ˈrʌf(ə)ld] ADJ

1.1. ruffled (crumpled, messed):

ruffled hair

alborotado

ruffled hair

despeinado

ruffled feathers

erizado

ruffled clothes/fabric

arrugado

ruffled water

agitado

1.2. ruffled (irritated, discomposed):

ruffled

alterado

to get ruffled

alterarse

2. ruffled (with ruffles):

ruffled dress/shirt/hem

con volantes

ruffled dress/shirt/hem

con volados RíoPl

ruffled dress/shirt/hem

con vuelos Chil

I. ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] SUBST

1. ruffle C (frill):

ruffle

volante m

ruffle

volado m RíoPl

ruffle

vuelo m Chil

2. ruffle (ripple) kein Pl:

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa agitó levemente las aguas tranquilas

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa rizó levemente las aguas tranquilas liter

II. ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] VERB trans

1. ruffle (disturb, mess):

ruffle hair

alborotar

ruffle hair

despeinar

ruffle feathers

erizar

ruffle clothes

arrugar

ruffle water

agitar

ruffle water

rizar liter

2. ruffle (irritate, upset):

ruffle person

alterar

ruffle person

contrariar

to ruffle sb's pride

herir el orgullo de alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Esp

to smooth sb's (ruffled) feathers

calmar a alguien

Spanisch

Englisch

faralado

ruffle

holán

ruffle

rizar

to ruffle the surface of

volado RíoPl Ven

ruffle

nada consigue inmutarlo

nothing can upset o ruffle o unnerve him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ruffle [ˈrʌfl] VERB trans

1. ruffle (agitate):

ruffle hair

alborotar

ruffle clothes

fruncir

ruffle feathers

erizar

2. ruffle (upset):

ruffle

alterar

II. ruffle [ˈrʌfl] SUBST

ruffle

volante m

OpenDict-Eintrag

ruffled skirt SUBST

ruffled skirt

falda de volantes

Spanisch

Englisch

falda de volantes

ruffled skirt

despeinar

to ruffle

me despeiné

I ruffled my hair

desordenar (pelo)

to ruffle

despeluznar

to ruffle

descabellar

to ruffle

ahuecarse

to ruffle (up) its feathers

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ruffle [ˈrʌf·əl] VERB trans

1. ruffle (agitate):

ruffle hair

alborotar

ruffle clothes

fruncir

ruffle feathers

erizar

2. ruffle (upset):

ruffle

alterar

II. ruffle [ˈrʌf·əl] SUBST

ruffle

volante m

to ruffle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

Spanisch

Englisch

desordenar (pelo)

to ruffle

despeinar

to ruffle

ahuecar

to ruffle (up) its feathers

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She also offered hotpants ensembles with long skirts and ruffled blouses.

en.wikipedia.org

It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.

en.wikipedia.org

Flaring out with a ruffled skirt finish, the blonde's bold outfit showed off her toned and tanned pins.

www.dailymail.co.uk

Notice how the seemingly heavy ruffled skirts float with such ease when the model reaches the end of the runway.

lifestyle.inquirer.net

The woolly, spoon-shaped leaves are gray-green and may have ruffled edges.

en.wikipedia.org