COMPÁS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

compás SUBST m

1.1. compás MUS (ritmo):

compás

time

compás

meter esp. Am

marcar/llevar el compás

to beat/keep time

perder el compás

to get out of time

perder el compás

to lose the beat o the time

se movía al compás de la música

she moved in time to o she moved to the beat of the music

1.2. compás MUS (división):

compás

measure Am

compás

bar Brit

compás de dos por cuatro

two-four time

se oyeron los primeros compases de un tango

the opening bars of a tango could be heard

2. compás MATH (instrumento):

compás

compass

compás

pair of compasses

3. compás NAUT:

compás

compass

compás menor SUBST m

compás menor

two-four time

compás mayor SUBST m

compás mayor

four-four time

compás mayor

common time

compa SUBST mf ugs

compa

friend

compa

buddy Am ugs

compa

mate Brit ugs

compás de espera SUBST m MUS

compás de espera

bar rest

creyeron aconsejable abrir un compás de espera

they thought it advisable to call a temporary halt

las negociaciones se encuentran en un compás de espera

the negotiations are on hold

Englisch

Spanisch

time signature

compás m

meter

compás m

downbeat

compás m acentuado

(pair of) dividers

compás m de puntas fijas

magnetic compass

compás m

compass C often pl

compás m

use a compass or use compasses or a pair of compasses to draw it

dibújalo con un compás

Spanisch

Englisch

compás SUBST m

1. compás (en dibujo):

compás

compass

2. compás (ritmo):

compás

beat

compás MUS

time

3. compás LUFTF, NAUT (brújula):

compás

compass

marcar el compás

to beat time

Englisch

Spanisch

timing

compás m

measure

compás m

to dance to sth

bailar al compás de algo

bar

compás m

beat stroke of the hand

compás m

Spanisch

Englisch

compás [kom·ˈpas] SUBST m

1. compás (en dibujo):

compás

compass

2. compás (ritmo):

compás

beat

compás MUS

time

3. compás NAUT:

compás

compass

marcar el compás

to beat time

Englisch

Spanisch

timing

compás m

bar

compás m

measure

compás m

to dance to sth

bailar al compás de algo

beat stroke of the hand

compás m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Les doy cinco o seis tracks de la misma canción y ellos ponen el primer compás de un solo...

mundorosso.blogspot.com

Todo esto, en el mismo compás en donde antes teníamos a nuestras cuatro negras.

www.guitarraonline.com.ar

La curvatura y por tanto la distancia que se corre hacia dentro los sacos, viene dada por una regla de compases.

www.labioguia.com

Esta superficie soporta la escritura de marcadores de pizarra al agua, indelebles, el corte de un cutter o hasta un compás.

aulasinteractivas.com.ar

Confieso que tanto como tener un pincel en la mano, o quizá más, me sigue atrayendo dibujar geométricamente con un compás, una regla y un tiralíneas.

www.revistaminerva.com