SOBREENTENDER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sobreentender VERB trans

no lo dijeron, pero quedó sobreentendido

they didn't say so, but it was implied o understood

se sobreentiende que lo tendrá que pagar

it goes without saying that he will have to pay for it

se sobreentiende a quién apoya

one can guess o deduce who she supports

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sobreentender e → ie VERB trans

1. sobreentender (adivinar):

sobreentender

to infer

de todo ello sobreentendemos que...

we understand from all this that ...

2. sobreentender (presuponer):

sobreentender

to presuppose

II. sobreentender e → ie VERB refl sobreentenderse

sobreentenderse (ser evidente)

to be obvious

aquí queda sobreentendido que... (implicado)

it is implied here that ...

Englisch

Spanisch

understand (infer)

sobreentender

to understand that ...

sobreentender que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sobreentender <e → ie> [so·βre·en·ten·ˈder] VERB trans

1. sobreentender (adivinar):

sobreentender

to infer

de todo ello sobreentendemos que...

we understand from all this that...

2. sobreentender (presuponer):

sobreentender

to presuppose

II. sobreentender <e → ie> [so·βre·en·ten·ˈder] VERB refl

sobreentender sobreentenderse (ser evidente):

sobreentender

to be obvious

aquí queda sobreentendido que... (implicado)

it is implied here that...

Englisch

Spanisch

understand (infer)

sobreentender

to understand that...

sobreentender que...

presente

yo	sobreentiendo
tú	sobreentiendes
él/ella/usted	sobreentiende
nosotros/nosotras	sobreentendemos
vosotros/vosotras	sobreentendéis
ellos/ellas/ustedes	sobreentienden

imperfecto

yo	sobreentendía
tú	sobreentendías
él/ella/usted	sobreentendía
nosotros/nosotras	sobreentendíamos
vosotros/vosotras	sobreentendíais
ellos/ellas/ustedes	sobreentendían

indefinido

yo	sobreentendí
tú	sobreentendiste
él/ella/usted	sobreentendió
nosotros/nosotras	sobreentendimos
vosotros/vosotras	sobreentendisteis
ellos/ellas/ustedes	sobreentendieron

futuro

yo	sobreentenderé
tú	sobreentenderás
él/ella/usted	sobreentenderá
nosotros/nosotras	sobreentenderemos
vosotros/vosotras	sobreentenderéis
ellos/ellas/ustedes	sobreentenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El término variedad es también de difícil definición, pero en él se sobreentiende casi universalmente la comunidad de origen, aunque rara vez pueda ser probada.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Comparten valores, lenguajes, códigos y sobreentendidos que facilitan la articulación.

www.mcy.com.ve

Más bien parecía sobreentenderse que sólo crean valor propiamente dicho aquellos procesos de producción destinados el intercambio.

rolandoastarita.wordpress.com

Y lo mejor del look es que además de ser tendencia total es súper low cost (quitando complementos, se sobreentiende).

paula-echevarria.blogs.elle.es

Una invitación no debería nunca dejar que se sobreentienda: estás obligado a venir, debes, es necesario.

www.jacquesderrida.com.ar