Übersetzungen für „ei-ei“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

娥眉 éméi

1. 娥眉:

娥眉 éméi

fein geschwungene Augenbrauen

2. 娥眉:

娥眉 éméi

schöne junge Frau

娥眉 éméi

Schönheit

额外 éwài

额外 éwài

zusätzlich

额外 éwài

extra

额外开支

zusätzliche Ausgaben

恶习 èxí

恶习 èxí

schlechte Angewohnheit

恶习 èxí

üble Gewohnheit

恶习 èxí

Laster

恶意 èyì

恶意 èyì

böse Absicht

恶意 èyì

böswillig

恶意中伤

gehässig von jm reden

呃逆 ènì

呃逆 ènì

einen Schluckauf bekommen

遏制 èzhì

遏制 èzhì

bezähmen

遏制 èzhì

zurückhalten

遏制 èzhì

eindämmen

恩赐 ēncì

恩赐 ēncì

milde Gabe

恩赐 ēncì

Almosen

恩赐 ēncì

jm etw aus Mitleid gewähren

儿戏 érxì

1. 儿戏:

儿戏 érxì

Kinderspiel

2. 儿戏:

儿戏 érxì

Kleinigkeit

儿戏 érxì

Spielerei

视同儿戏

etw auf die leichte Achsel nehmen

儿子 érzi

儿子 érzi

Sohn

恶劣 èliè

恶劣 èliè

schlecht

恶劣 èliè

übel

恶劣 èliè

abstoßend

品质恶劣

üble (schlimme) Eigenschaften haben

非¹ fēi

1. 非:

非 fēi

Fehler

非 fēi

Unfug

非 fēi

Unrecht

痛改前非

sich von Grund auf bessern

2. 非:

非 fēi

tadeln

非 fēi

vorwerfen

不可厚非

keine allzu hohen Anforderungen an jn/etw stellen sollen

不可厚非

jn nicht übermäßig scharf kritisieren sollen

3. 非:

非 fēi

nicht

非官方消息

inoffziöse Pressemeldungen (Pressenachrichten)

笔墨所能形容

unbeschreiblich

笔墨所能形容

sich nicht darstellen lassen

4. 非:

非 fēi

(in Verbindung mit einer Negation) unbedingt

非 fēi

müssen

非请莫入

Unbefugten ist der Zutritt untersagt (verboten)

费 fèi

1. 费 → 费用

2. 费:

费 fèi

ausgeben

费 fèi

aufwenden

费 fèi

verwenden

费时间

zeitraubend

费时间

zeitaufwendig

费时间

Zeitaufwand

勒 lēi

勒 s. a. lè

勒 lēi

schnüren

勒 lēi

straff ziehen

勒紧腰带

den Schmachtriemen anziehen (umschnallen)

勒紧腰带

den Gürtel (den Riemen) enger schnallen

Siehe auch: 勒 lè , 勒 lè

勒² lè

勒 s. a. lēi

勒石

eine Inschrift in den Gedenkstein einmeißeln

勒¹ lè s. a. lēi

1. 勒:

勒 lè

zügeln

勒马

ein Pferd zügeln

2. 勒 → 勒逼

没¹ méi

没 s. a. mò, 没有1

没完没了

kein Ende nehmen (finden)

没完没了

endlos

没完没了

langwierig

寐 mèi

寐 mèi

schlafen

寐 mèi

schlummern

夜不能寐

bei Nacht nicht einschlafen können

夜不能寐

sich im Bett die ganze Nacht unruhig hin und her wälzen

夜不能寐

sich die ganze Nacht von einer Seite auf die andere drehen

唯 wéi

唯 s. a. wěi

唯 wéi

nur

唯 wéi

allein

Siehe auch: 唯 wěi

唯 wěi

唯 s. a. wéi

唯 wěi

ja

为 (為, 为) wèi s. a. wéi

1. 为 (bezeichnet den Gegenstand, auf den das Handeln gerichtet ist):

为 wèi

für

为人民服务

dem Volk dienen

2. 为 (zum Ausdruck des Zwecks):

为真理而奋斗

für die Wahrheit kämpfen

Siehe auch: 为 wéi , 为 wéi

为² (為, 为) wéi

为 s. a. wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

为¹ (為, 为) wéi s. a. wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

杯 (盃) bēi

1. 杯 → 杯子

一杯茶

eine Tasse Tee

2. 杯:

杯 bēi

Pokal

焙 bèi

焙 bèi

etw bei kleinem Feuer trocknen

焙 bèi

rösten