Übersetzungen für „Veel“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vel <et> [vɛl]

vel

Wohl nt

det almene vel

das Allgemeinwohl

reel [ʀeˈɛlʔ] SUBST

reel

reell, wirklich

reel

redlich

reelle hensigter

ernsthafte Absichten f /pl

I . veje [ˈvɑĭə] VERB intr

veje

wiegen

II . veje [ˈvɑĭə] VERB trans

veje

wiegen

veje fig

wägen

veje fig

abwägen

veje af

abwiegen, auswiegen

veje til

schwer wiegen

veje tungt

(schwer) ins Gewicht fallen

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

veg [veːʔ(j)] ADJ, veget

veg → vige

Siehe auch: vige

vige <veg, veget> [ˈviːə]

vige

weichen (for én jemandem)

vige til side for én

jemandem ausweichen

vige tilbage

zurückweichen

vej <-en, -e> [vɑĭʔ] SUBST

vej

Weg m a. fig

vej

Straße f

vej

Richtung f

vej

Beruf Laufbahn f

blind vej

Sackgasse f

gå sin vej

weggehen, fortgehen

gå din vej!

verschwinde!, mach, dass du wegkommst!

se den anden vej

wegblicken

vi skal samme vej

wir haben denselben Weg

hen ad vejen

den Weg (die Straße) entlang

hen ad vejen fig

nach und nach, im Laufe der Zeit

fig ad fredelig vej

auf friedliche Weise

ad rettens vej

auf dem Rechtsweg

gå af vejen for én

jemandem aus dem Wege gehen (od ausweichen)

rydde (skaffe) én af vejen

jemanden aus dem Wege räumen (schaffen)

det var ikke af vejen!

das wäre gar nicht schlecht (od übel) !

komme i vejen for én

jemandem in die Quere kommen

der er kommet noget i vejen

es ist etwas dazwischengekommen

stå i vejen for én

jemandem im Wege stehen a. fig

hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen med dig?

was hast du?

det er der ikke noget i vejen for

dem steht nichts im Wege

på vejen

auf dem Wege, unterwegs

begive sig på vej

sich auf den Weg machen

følge én på vej

jemanden ein Stück begleiten

tage på vej(e)

sich aufregen

tage på vej(e)

wettern, heftig werden

bringe (od skaffe) til veje

herbeischaffen, besorgen

ved vejen

am Weg(e), an der Straße

vi er ved vejs ende

wir sind am Ziel

ved <-det> [veð] SUBST

ved

Holz nt

ven <-nen, -ner> [vɛn] SUBST

ven

Freund m

fine venner

dicke Freunde

lille ven

Kleine(r), Freundchen Anrede

være (blive) gode venner med én

mit jemandem befreundet sein (sich mit jemandem anfreunden)

blive gode venner igen

sich wieder vertragen

vejr <-et, vejr> [veːʔʀ] SUBST

1. vejr:

vejr

Wetter nt

vejr

Atem m

jeg kan ikke få vejret

ich kriege keine Luft

holde vejret

den Atem anhalten

trække vejret

Atem holen, atmen

hun har tabt vejret

ihr ist die Puste ausgegangen

tage vejret fra én

jemandem den Atem nehmen

i vejret

in die Höhe, hoch, empor

det er helt hen i vejret

das ist völlig unsinnig (od daneben)

gå med næsen i vejret

die Nase hoch tragen

ligge med næsen i vejret

krank sein

ligge med næsen i vejret fig

auf der Nase liegen

fig ligge med næsen i vejret

tot sein

bede om godt vejr

klein beigeben

Wendungen:

komme under vejr med noget

hinter etwas akk

komme under vejr med noget

kommen, Wind von etwas bekommen

vers <-et, vers> [vɛʀs] SUBST

vers

Vers m

vers

Strophe f

på vers

in Versen

synge på sit sidste vers

auf dem letzten Loch pfeifen

synge på sit sidste vers

zur Neige gehen

vest <-en, -e> [vɛsd] SUBST

vest

Weste f

veto <-et, -er> [ˈveːto] SUBST

veto

Veto nt (nedlægge einlegen)

kel <-en, -e> [keːʔl]

kel

(Hohl)Kehle f

mel <-et> [meːʔl] SUBST

mel

Mehl nt

have rent mel i posen

ein reines Gewissen haben

del <-en, -e> [deːʔl] SUBST

del

Teil m,  nt

del

Anteil m

en (hel) del mennesker

ziemlich viele Leute (od eine Menge Leute)

have (tage) del i noget

an etwas dat

have (tage) del i noget

teilhaben (teilnehmen)

noget bliver mig til del

etwas wird mir zuteil

jeg for min del

ich für meinen Teil

for en stor del

zum großen Teil

for største delen

größtenteils

til dels

zum Teil

begge dele

beides

en (ingen) af delene

eins (keins) von beiden

hel [heːʔl] ADJ

hel

ganz

hel

voll

hele Fyn

ganz Fünen

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

hele mit liv

mein ganzes Leben (lang)

en hel del

ziemlich viel(e)

klokken slår hel

die Glocke schlägt die volle Stunde

han er helt rigtig!

er ist ganz in Ordnung!

helt og holdent

ganz und gar

i det hele

im Ganzen

i det hele taget

überhaupt

helt igennem

durch und durch

adel <-en> [ˈaːʔðəl] SUBST

adel

Adel m

idel [ˈiːʔðəl] lit

idel

lauter, eitel

skel <-let, skel> [sgɛlʔ] SUBST

skel

Grenze f

skel fig

Markstein m

gøre ret og skel til begge sider

beiden Seiten gerecht werden

stel <-let, stel> [sdɛlʔ] SUBST

stel

Gestell nt

stel

Fassung f Brille

stel

Rahmen m Fahrrad

stel

Geschirr nt

stel

Service nt