Übersetzungen für „slan“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

slat <-ten, -ter> [slad] SUBST ugs

slat

Schluck m

slat

Tropfen m

slat

(kleine(r)) Rest m

slag <-et, slag> [slaːʔ] SUBST

slag

Schlag m a. fig

slag

Streich m

slag

Hieb m

slag MIL

Schlacht f

slag MIL

Umhang m

et slag kort

eine Partie Karten

have frit slag

freie Hand/freie Auswahl haben

slå et slag for noget

sich für etwas einsetzen

slå et slag ind mod byen

einen (kleinen) Stadtbummel machen

slag i slag

Schlag auf Schlag

på slaget tolv

Schlag/Punkt zwölf

små slag!

langsam!, immer mit der Ruhe!

være stor i slaget[ˈslɑŭʔəð] ugs

eine große Klappe haben, angeben

ugs være stor i slaget [ˈslɑŭʔəð]

großtun

et slag i luften

ein Schlag m

et slag i luften

ins Wasser

slam <-men, -met> [slɑmʔ] SUBST

slam

Schlamm m

slap [slɑb]

slap → slippe

Siehe auch: slippe , slippe

I . slippe <slap, sluppet> [ˈslebə] VERB trans

slippe

loslassen

slippe

gehen lassen, laufen lassen

slippe fig

fallen lassen

slip mig!

lass mich los!

hvor slap vi sidst?

wo sind wir das letzte Mal stehen geblieben?

slippe én fri (od løs)

jemanden freilassen (od loslassen)

slippe én ind

jemanden (her-, hin)einlassen

slippe ud

hinauslassen

slippe ud

Dampf ablassen

II . slippe [ˈslebə] VERB intr

slippe

davonkommen

slippe af med én (noget)

jemanden (etwas) loswerden

slippe bort (od væk)

entkommen

slippe for noget

um etwas herumkommen

slippe fri (od løs)

loskommen

jeg slap (fri) for det

ich brauchte es nicht zu tun, es blieb mir erspart

slippe fra sine forfølgere

seine Verfolger abschütteln, den Verfolgern entkommen

slippe godt fra noget

bei einer Sache gut wegkommen/abschneiden

slippe fra det med livet

mit dem Leben davonkommen

slippe igennem

durchkommen

slippe igennem

hindurchschlüpfen

slippe med skrækken

mit dem Schrecken davonkommen

slippe op

ausgehen

slippe op ugs

alle sein

ugs slippe nemt til noget

billig zu einer Sache kommen

slippe ud

hinausschlüpfen

slippe ud

entschlüpfen

slippe ud

herauskommen

nå, dér slap det ud!

aha, daher weht der Wind (od da liegt der Hund begraben!)

slippe uden om noget

sich vor etwas dat

slippe uden om noget

drücken

slippe uden om noget

um etwas herumkommen

slippe <-n, -r> [ˈslebə] SUBST

slippe

Gässchen nt

plan <-en, -er> [plaːʔn] SUBST

plan

Plan m

plan

Grundriss m

skumle planer

dunkle Pläne m /pl

skumle planer

üble Absichten f /pl

lægge planer

Pläne machen

slå <-en, -er> [slÔːʔ] SUBST

slå

Riegel m

skyde (od slå) slåen for

den Riegel vorschieben

under lås og slå

unter Schloss und Riegel

slås <impf sloges> [slɔs]

(være oppe at) slås

sich schlagen, sich raufen

(være oppe at) slås

sich bekriegen

(være oppe at) slås ugs

sich in den Haaren liegen

ugs slås med et problem

sich mit einem Problem herumschlagen

spån <-en, -er> [sbÔːʔn] SUBST

spån

Span m

spån

(Dach)Schindel f

spån

(Seifen)Flocke f

gå i spåner(ne)

schiefgehen, danebengehen, in die Binsen gehen

lån <-et, lån> [lÔːʔn] SUBST

lån

Darleh(e)n nt

lån

Anleihe f

tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

til låns

leihweise

slem [slɛmʔ] SUBST

slem

schlimm, schlecht, übel, böse

han er en slem én

er ist ein ganz Schlimmer

han er slem til at bande

er flucht furchtbar viel

slev <-en, -e> [sleːʔv] SUBST

slev

(Schöpf)Kelle f

slev

Kochlöffel m

slik <en> [sleg] SUBST

for en slik

für ein Butterbrot, spottbillig

slip [sleb] SUBST

give slip på noget

etwas loslassen

give slip på noget fig

etwas fallen lassen

fig give slip på noget ugs

etwas sausen lassen

ugs giv slip!

lass los!

sleb [sleːʔb]

sleb → slibe

Siehe auch: slibe

slibe <sleb, slebet> [ˈsliːbə]

1. slibe → sleben

slibe

schleifen a. fig

slibe

schärfen

Wendungen:

slibe af

abschleifen

sled [sleːʔð]

sled → slide

Siehe auch: slide

I . slide <sled, slidt> [ˈsliːðə] VERB trans

slide

abnutzen, abtragen

slide

zerren, reißen (i an dat)

slide sig løs

sich losreißen

slide op

auftragen, verschleißen

slidt

abgenutzt, abgetragen

II . slide [ˈsliːðə] VERB intr

slide

hart arbeiten, schuften

slide fig

ackern

slide og slæbe

ackern, schuften

slide i det

hart arbeiten, sich abmühen

slide sig op

sich abarbeiten, sich abrackern

slides

sich abnutzen

slet [slɛd]

slet

schlecht, böse

slet og ret

schlichtweg, einfach

slet ikke

gar nicht

slet ingen

gar keiner

slet intet

gar nichts

ikke slet så klog som …

nicht ganz so klug wie …

slid <-det> [slið] SUBST

slid

Abnutzung f

slid

Verschleiß m

slid

Schufterei f

slid og slæb

Plackerei f

slid og slæb

Mühe f

slig [sliːʔ] SUBST lit

slig → sådan

slig

dergestalt, derart, so

Siehe auch: sådan

sådan <sådant, sådanne> [ˈsɔˈdan, ˈsɔdən]

sådan

solch

sådan

solcher m

sådan

solche f

sådan

solches nt

sådan

solche pl

sådan

derartig

sådan

so

sådan set

eigentlich

sådan set

so gesehen

sagen som sådan

die Sache an sich

nå, sådan!

ach so!

slim <-en, -et> [sliːʔm] SUBST

slim

Schleim m

slog [sloːʔ(w)]

slog → slå

Siehe auch: slå , slå

slå <slog, slået> [slÔːʔ] SUBST

1. slå:

slå

schlagen

slå ugs

hauen

slå ugs

Rasen mähen

klokken slår 9

die Uhr schlägt neun

det slog mig, at …

es fiel mir auf, dass …

slå græs

Rasen mähen

slå en knude

einen Knoten machen

slå rod

Wurzeln schlagen a. fig

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker

kurz und klein schlagen

slå sig

sich stoßen, sich wehtun

slå sig

sich werfen Holz

slå af

abschlagen

slå af ÖKON

vom Preis ablassen

slå en handel af

einen Handel abschließen

slå an

Ton anschlagen

slå an

Erfolg haben

slå an ugs

gut ankommen

ugs slå bagud

ausschlagen Pferd

slå bagud fig

bockig werden

fig slå noget efter

etwas nachschlagen

slå fast

Brett anschlagen

slå fast fig

feststellen

fig slå fast

einschärfen

slå én for penge

jemanden anpumpen

slå fra TECH

abstellen, ausschalten

slå fra sig

sich wehren

slå noget hen

abwinken

slå noget hen i spøg

etwas als Scherz abtun

slå døren i

die Tür zuwerfen (od zuknallen)

Wendungen:

slå i vejret

emporlodern Flammen

slå igen

zurückschlagen

slå igen

sich wehren

slå igennem

durchschlagen Feuchtigkeit

slå igennem

(durchschlagenden) Erfolg haben

slå igennem

seinen Durchbruch haben

slå sig igennem

sich durchschlagen

slå ind

einschlagen a. Lebensweg

slå ind

Scheibe einwerfen

slå ind

nach innen schlagen Krankheit

slå itu

zerschlagen

slå itu ugs

kaputtschlagen

ugs slå løs på én

auf jemanden einschlagen

slå med nakken

den Kopf in den Nacken werfen

slå ned

herunterschlagen

slå ned

zu Boden schlagen

slå ned

einschlagen Blitz

slå ned

Augen niederschlagen

slå sig ned

sich niederlassen

det slog ned i ham, at …

ihm fiel schlagartig ein, dass …

slå om

umschlagen Stimmung, Wetter

slå om

seine Meinung ändern

slå om sig

um sich schlagen

slå om sig fig

um sich werfen (med mit dat)

fig slå op

aufschlagen

fig slå op

Plakat anschlagen

slå noget op

etwas nachschlagen

slå noget stort op

etwas groß aufziehen

slå op med én

mit jemandem Schluss machen

slå over

überschlagen

slå over

überwechseln

slå på noget

etwas andeuten, auf etwas anspielen

slå på tråden TEL

anrufen, sich melden

slå sig sammen

sich zusammentun

slå til

zuschlagen, losschlagen

slå til

einschlagen, zustimmen Handel

slå til fig

eintreffen, sich bestätigen

fig pengene slår til

das Geld reicht (aus)

slå tilbage

zurückschlagen

slå ud

Zähne ausschlagen

slå ud

Scheibe einschlagen

slå ud

k.o. schlagen Boxen

slå ud ugsfig

umhauen, erledigen

ugsfig være helt slået ud

völlig k.o. (od fertig) sein

slående bevis

schlagende(r) Beweis m

slående lighed

frappante Ähnlichkeit f

slået

geschlagen

slå <-en, -er> [slÔːʔ] SUBST

slå

Riegel m

skyde (od slå) slåen for

den Riegel vorschieben

under lås og slå

unter Schloss und Riegel