reißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld ugs

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

sich am Riemen reißen übtr ugs

напрягам се (да направя нещо)

Übersetzungen für reißen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

пускам закачки

Possen reißen

reißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen übtr ugs

напрягам се (да направя нещо)

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

присвоявам си нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +Dat , sich reißen um +Akk

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org