bleibend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bleibend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

bleibend ADJ

bleibend

траен

bleibender Wert

непреходна стойност

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben ugs (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich Dat, gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben KFZ

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bei jdm wirkungslos bleiben

не мога да постигна нищо при нкг

bei jdm wirkungslos bleiben

удрям на камък при нкг

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

auf dem Teppich bleiben ugs

оставам на земята

auf dem Teppich bleiben ugs

проявявам разум

Übersetzungen für bleibend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

консервирам

bleiben

заседявам се

hängen bleiben

пасувам

passiv bleiben

ахвам

sprachlos bleiben

ахвам от учудване

vor Verwunderung sprachlos bleiben

стой!! горе ръцете!

stehen bleiben! Hände hoch!

bleibend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hängen bleiben ugs (sitzen bleiben)

повтарям класа

gleich bleibend

все същият

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

es mag dahingestellt bleiben, dass …

като оставим настрана, че …

Sport treiben, um gesund zu bleiben

спортувам за здраве

ich darf bleiben, so lange ich will

мога да остана, колкото искам

ich ziehe es vor zu bleiben/gehen

предпочитам да остана/тръгна

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

закъснявам с изплащането на вноските

hoffentlich könnt ihr ihn überreden zu bleiben

дано го склоните да остане

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lautstärke kann durch den Tastendruck verändert werden, wird aber hin zu den tieferen Tönen bei gleich bleibender Ausdrucksstärke sehr viel leiser.

de.wikipedia.org

Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich auch zur Herstellung von Schokoladenhohlkörpern, die eine flüssig bleibende Füllung oder Spielzeug enthalten sollen.

de.wikipedia.org

Bleibende Bedeutung erlangte er vor allem durch seine Burgenforschungen im mitteldeutschen Raum.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Da die Überdosierung bleibende neurologische Schäden verursachen kann, werden verschiedene Tageshöchstdosen empfohlen.

de.wikipedia.org

30 Minuten nach der Entlastung wird bei Raumtemperatur wieder die Höhe gemessen und daraus die bleibende Verformung ermittelt.

de.wikipedia.org

Dieser erkrankte als Kind an Hirnhautentzündung und erlitt im Verlauf dieser Erkrankung eine bleibende Hirnschädigung.

de.wikipedia.org

Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.

de.wikipedia.org

Ihre bleibende Bedeutung liegt darin, dass sie die Grundlagen für das bis heute geltende deutsche Arbeitnehmererfindungsrechts schuf.

de.wikipedia.org