sagend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sagend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.sägen ['zɛːgən] VERB intr ugs (schnarchen)

sägen

хъркам

II.sägen ['zɛːgən] VERB trans

sägen

режа

sägen

срязвам (с трион)

sagen ['zaːgən] VERB trans

sagen

казвам, говоря

sagen (ausdrücken)

изразявам

sagen (behaupten)

твърдя

(zu jdm) guten Tag sagen

казвам нкм добър ден

Sie zu jdm sagen

говоря нкм на Вие

viel/nichts zu sagen haben

имам/нямам голямо значение

sich Dat nichts sagen lassen

не давам да ми се каже нищо

sich Dat nichts sagen lassen

твърдоглав съм

es sich Dat nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми се казва нщ по два пъти

es sich Dat nicht zweimal sagen lassen

не чакам повторна покана

sich Dat etw gesagt sein lassen

запомням нщ

sich Dat etw gesagt sein lassen

вземам нщ предвид

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа дума

besser gesagt

по-добре казано

genauer gesagt

по-точно казано

unter uns gesagt

между нас казано

gesagt, getan

речено-сторено

wenn ich so sagen darf

ако мога така да се изразя

sage und schreibe

действително, наистина

sagen wir …

да кажем …

das sagt man nicht

така не се говори

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

damit ist alles gesagt

това обяснява всичко

damit ist nicht gesagt, dass …

това не означава, че …

das hat nichts zu sagen

това нищо не значи

dagegen ist nichts zu sagen

срещу това нищо не може да се каже

dagegen ist nichts zu sagen

на това нищо не може да се възрази

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

was hat das zu sagen?

какво означава това?

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

sag' bloß! ugs

не може да бъде!

sag' bloß! ugs

не думай!

sagen Sie mal!

на какво прилича това!

was Sie nicht (alles) sagen!

какво говорите!

was Sie nicht (alles) sagen!

нима е възможно!

wem sagen Sie das!

на кого разправяте това!

das sagt (mir) alles!

това казва [o. обяснява] всичко!

das kann man wohl sagen!

може да се каже!

I.wahrsagen, wahr, sagen VERB intr

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich Dat wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen VERB trans

wahrsagen

предсказвам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kein Sterbenswörtchen sagen

не казвам нито думичка

Übersetzungen für sagend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

многозначителен (-на)

viel sagend

продумвам

sagen

не продумвам дума

kein Wort sagen

вятърничав (-а)

nichts sagend

режа с трион

sägen

не промълвявам нито дума

kein Sterbenswörtchen sagen

говоря неистини

Unwahrheiten sagen

sagend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu seiner Entschuldigung kann man sagen …

за негово оправдание може да се каже …

was soll man da groß machen/sagen? ugs

какво ли би могло да се направи/каже в този случай?

ebenso gut könnte man sagen, dass …

със същия успех може да се каже, че …

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

so pauschal kann man das nicht sagen

така общо това не може да се каже

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) Sprichw

ich zwinkere ihm zu, nichts zu sagen

мигам му да мълчи

das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen

сърби ме езикът ugs

wer A sagt, muss auch B sagen

хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)