sagt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sagt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
sagen
казвам, говоря
sagen (ausdrücken)
изразявам
sagen (behaupten)
твърдя
(zu jdm) guten Tag sagen
казвам нкм добър ден
Sie zu jdm sagen
говоря нкм на Вие
viel/nichts zu sagen haben
имам/нямам голямо значение
sich Dat nichts sagen lassen
не давам да ми се каже нищо
sich Dat nichts sagen lassen
твърдоглав съм
es sich Dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам да ми се казва нщ по два пъти
es sich Dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам повторна покана
sich Dat etw gesagt sein lassen
запомням нщ
sich Dat etw gesagt sein lassen
вземам нщ предвид
ohne ein Wort zu sagen
без да кажа дума
besser gesagt
по-добре казано
genauer gesagt
по-точно казано
unter uns gesagt
между нас казано
gesagt, getan
речено-сторено
wenn ich so sagen darf
ако мога така да се изразя
sage und schreibe
действително, наистина
sagen wir …
да кажем …
das sagt man nicht
така не се говори
das ist leicht gesagt
лесно е да се каже
damit ist alles gesagt
това обяснява всичко
damit ist nicht gesagt, dass …
това не означава, че …
das hat nichts zu sagen
това нищо не значи
dagegen ist nichts zu sagen
срещу това нищо не може да се каже
dagegen ist nichts zu sagen
на това нищо не може да се възрази
was sagen Sie dazu?
какво ще кажете за това?
was hat das zu sagen?
какво означава това?
was wollen Sie damit sagen?
какво искате да кажете с това?
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
sag' bloß! ugs
не може да бъде!
sag' bloß! ugs
не думай!
sagen Sie mal!
на какво прилича това!
was Sie nicht (alles) sagen!
какво говорите!
was Sie nicht (alles) sagen!
нима е възможно!
wem sagen Sie das!
на кого разправяте това!
das sagt (mir) alles!
това казва [o. обяснява] всичко!
das kann man wohl sagen!
може да се каже!

I.sägen ['zɛːgən] VERB intr ugs (schnarchen)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw sagt jdm zu
нщ се харесва [o. допада] на нкг
diese Wohnung sagt mir nicht zu
това жилище не ми харесва
man sagt ihr nach, dass …
говори се за нея, че …
etw sagt viel/wenig über jdn aus
нщ говори много/малко за нкг
kein Sterbenswörtchen sagen
не казвам нито думичка

Übersetzungen für sagt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

sagt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(das,) was er sagt
(това,) което той казва
diese Wohnung sagt mir nicht zu
това жилище не ми харесва
etw sagt viel/wenig über jdn aus
нщ говори много/малко за нкг
man sagt, dass …
казват, че …
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
кажеш ли А, ще трябва да кажеш и Б; хванеш ли се на хорото, трябва да го играеш (докрай) поговрка
man sagt ihr nach, dass …
говори се за нея, че …
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
като съм се уловил на хорото, ще играя докрай
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) Sprichw
er sagt nicht das, was er denkt
той говори не това, което мисли
wer A sagt, muss auch B sagen
хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.
de.wikipedia.org
Er sagt, dass er zuallererst mehr die Ergebnisse als das politische Etikett der Politiker betrachte.
de.wikipedia.org
Hier trägt er einen Sombrero und sagt nur „Alright“.
de.wikipedia.org
Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“.
de.wikipedia.org
Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.
de.wikipedia.org
Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.
de.wikipedia.org
Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.
de.wikipedia.org
Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.
de.wikipedia.org
Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste