sitze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sitze im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] VERB intr

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen ugs (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben ugs (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen übtr

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Wendungen:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] ugs

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen ugs

оплескал съм я

in der Tinte sitzen ugs

загазил съм

fest im Sattel sitzen übtr

стъпил съм здраво на краката си

hinter schwedischen Gardinen sitzen scherz ugs

зад решетките [o. в затвора] съм

Übersetzungen für sitze im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

намирам се в безизходица

in der Patsche sitzen ugs

цъфнал (-а)

in der Patsche sitzen

sitze Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wir sitzen alle im gleichen Boot übtr

всички се печем на един и същ огън

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben

той повтаря два класа в училище

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя до късна нощ

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

аз съм на същия хал като теб

in der Patsche [o. Klemme] sein sitzen

закъсвам

zu lange in der Sonne sitzen

слънчасвам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird zunächst für jeden Wohnbezirk der Anteil der Sitze ermittelt, die auf jeden Wahlvorschlag entfällt.

de.wikipedia.org

1959 erhielten die Komoren zwei Sitze in der Nationalversammlung, auch wenn sie als einzelner Wahlbezirk galten.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass bei aktuell fünf Fraktionen im Landtag diese die Sitze fraktionsübergreifend in allen drei Sektoren besetzen.

de.wikipedia.org

Die Sitze sind aus weißem Mikrofaserstoff in einem Karomuster gefertigt und werden durch roségoldfarbene Zierelemente ergänzt.

de.wikipedia.org

Der Kongress begann daher mit 34 Demokraten und 20 Whigs sowie einem unabhängigen Demokraten im Senat, drei Sitze waren vakant.

de.wikipedia.org

Erreicht eine Partei die absolute Mehrheit der Sitze, bildet sie die neue Regierung und der Parteivorsitzende wird Premierminister.

de.wikipedia.org

Zur Wahl standen Kandidaten in den 80 Wahlkreisen sowie Politiker auf Wählerlisten für die übrigen 40 zu vergebenen Sitze.

de.wikipedia.org

Die Sitze sind in Zweierreihen aufgestellt, sodass über einen Mittelgang der ganze Passagierraum begehbar ist.

de.wikipedia.org

Die Fahrgasträume besaßen eine Verkleidung aus Plaste und weiche Sitze.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 430 Sitze und zwei Rollstuhlplätze angeboten.

de.wikipedia.org