wollte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wollte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wollte 1. u 3. Pers Sg Imperf von wollen¹, wollen²

Siehe auch: wollen2, wollen1, wollen3

wollen2 <will, wollte, wollen> VERB Modalverb

Verbtabelle anzeigen

wollen1 <will, wollte, gewollt> ['vɔlən] VERB trans, intr

Verbtabelle anzeigen

1. wollen:

wollen (mögen)
желая
wollen (a. wünschen)
искам
etw unbedingt wollen
непременно искам нщ
(machen Sie es,) wie Sie wollen
(постъпете,) както намерите за добре
er macht nur, was er will
прави, каквото си иска
was wollen Sie von mir?
какво искате от мен?
wo wollen Sie hin?
къде отивате?
du hast es so gewollt
ти го искаше
er will seine Ruhe
иска спокойствието си
was willst du mehr?
какво искаш още?
ich wollte, es wäre Sonntag
ще ми се да е вече неделя
man muss daran teilnehmen, ob man will oder nicht
човек трябва да участва независимо дали иска или не
das kann man, wenn man so will, Diebstahl nennen
това, ако щете, може да се нарече и кражба

hinaus|wollen VERB intr (nach draußen wollen)

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sie wollte sichergehen und konsultierte noch einen Arzt
тя искаше да е сигурна и се консултира с още един лекар
eigentlich wollte ich schon früher kommen, aber …
всъщност исках да дойда по-рано, но …

Übersetzungen für wollte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

wollte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich wollte, es wäre Sonntag
ще ми се да е вече неделя
ich wollte eben sagen …
тъкмо исках да кажа …
der Zufall wollte es, dass …
по една случайност стана така, че …
eigentlich wollte ich schon früher kommen, aber …
всъщност исках да дойда по-рано, но …
sie wollte sichergehen und konsultierte noch einen Arzt
тя искаше да е сигурна и се консултира с още един лекар
er wollte selbst kommen
той искаше да дойде лично
was ich noch sagen wollte
онова, което бих искал още да кажа
ich wollte mich vergewissern, dass …
исках да се уверя, че …
wollte [o. gebe] Gott, dass …
дай боже ugs (дано, нека)
ich wollte mich gern [o. am liebsten] hinlegen ins Bett gehen
доиска ми се да си легна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.
de.wikipedia.org
In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.
de.wikipedia.org
Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.
de.wikipedia.org
Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.
de.wikipedia.org
Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen.
de.wikipedia.org
Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.
de.wikipedia.org
Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.
de.wikipedia.org
An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.
de.wikipedia.org
Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.
de.wikipedia.org
Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wollte" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste