Übersetzungen für „auftürmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

auftauchen VERB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

I . auftauen VERB trans

auftauen

使融化 shǐ rónghuà , 使解冻 shǐ jiědòng

die Sonne hat das Eis aufgetaut

太阳光把冰融化 tàiyángguāng bǎ bīng rónghuà

auftauen

使…化开 shǐ … huàkāi

er hat das Rohr aufgetaut

他使管子里的冰化开 tā shǐ guǎnzi lǐ de bīng huà kāi

II . auftauen VERB intr +sein

auftauen

融化 rónghuà

die Schneekruste ist aufgetaut

雪的表面已经融化了 xuě de biǎomiàn yǐjīng rónghuà le

auftauen

解冻 jiědòng

im Frühling taut die Erde auf

春天大地解冻 chūntiān dàdì jiědòng

auftauen

变得活跃起来 biàn de huóyuè qǐlái , 变得不拘束 biàn de bù jūshù

nach einigen Gläsern Wein taute er auf

喝了几杯葡萄酒后，他变得毫不拘束 hēle jǐ bēi pútáojiǔ hòu, tā biàn de háo bù jūshù

Auftrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Auftrieb

驱赶牲畜 qūgǎn shēngchù

Auftrieb

鼓舞 gǔwǔ , 推动 tuīdòng

Auftrieb

浮力 fúlì

auftanken VERB intr, trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

I . auftragen* VERB trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VERB intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

aufbäumen VERB refl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

aufatmen VERB intr

aufatmen

深深地吸一口气 shēnshēn de xī yīkǒuqì , 深呼吸 shēnhūxī

aufatmen

舒一口气 shū yīkǒuqì , 松口气 sōngkǒuqì

aufkommen* VERB intr +sein

aufkommen

发生 fāshēng , 形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

ein Gewitter kommt auf

雷阵雨形成了 léizhènyǔ xíngchéng le

aufkommen

担保 dānbǎo , 承担 chéngdān , 负责 fùzé

für den gesamten Schaden aufkommen

负责赔偿全部损失 fùzé péicháng quánbù sǔnshī

aufkommen

恢复健康 huīfù jiànkāng

aufkommen

抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht aufkommen

比不上某人[某物] bǐ bù shàng mǒurén [mǒu wù]

aufnehmen* VERB trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

I . aufräumen VERB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VERB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

auftreiben* VERB trans

auftreiben

扬起 yángqǐ

der Wind treibt Staub auf

风扬起尘土 fēng yáng qǐ chéntǔ

auftreiben

使膨胀 shǐ péngzhàng , 鼓起 gǔqǐ

auftreiben

筹措(资金) chóucuò (zījīn)

auftreiben

找到 zhǎodào

ein Nachtlager auftreiben

找到住宿处 zhǎodào zhùsù chǔ

auftreiben

使惊起 shǐ jīngqǐ

auftreiben

赶(牲畜) gǎn (shēngchù)

auftreiben

箍 gū

aufflammen VERB intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

bestụ̈rmen VERB trans

bestürmen

猛冲 měngchōng , 猛攻 měnggōng

bestürmen

纠缠 jiūchán , 强求 qiǎngqiú

Auftritt <-(e)s, -e> SUBST m

Auftritt

登场 dēngcháng , 登台(演出) dēngtái (yǎnchū)

Auftritt

(戏中的)场 (xì zhōng de) cháng

Auftritt

争吵 zhēngchǎo

ụmformen VERB trans

umformen

改变 gǎibiàn

umformen

改造 gǎizào , 改革 gǎigé

umformen

使…改型 shǐ … gǎi xíng

I . tụ̈rmen VERB trans

türmen

把…堆积 bǎ … duījī , 把…堆叠 bǎ … duīdié

II . tụ̈rmen VERB refl

türmen

堆起 duīqǐ , 堆积 duījī

III . tụ̈rmen VERB intr +sein

türmen

逃走 táozǒu , 溜跑 liūpǎo

I . stụ̈rmen VERB intr

stürmen

刮大风 guā dàfēng , 起风暴 qǐ fēngbào

stürmen

冲 chōng , 涌 yǒng

stürmen (足球赛中)

攻门 gōngmén

stürmen (足球赛中)

充当前锋 chōngdāng qiánfēng

II . stụ̈rmen VERB trans

stürmen

攻占 gōngzhàn , 袭取 xíqǔ

stürmen

抢占 qiǎngzhàn

III . stụ̈rmen VERB intr +sein

stürmen

奔 bēn , 冲 chōng

Auftrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Auftrag

任务 rènwu , 委托 wěituō

Auftrag

订货 dìnghuò , 订单 dìngdān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beginnt mit dem ersten Thema, das sich aus der Tiefe und im pianissimo immer weiter auftürmt, bis zum fortissimo.

de.wikipedia.org

Wenn ein Taifun im Teufelsmeer tobt, kann sich die See zu 10 Meter hohen Wellen auftürmen.

de.wikipedia.org

Zur Abschreckung ließ der Korsarenführer die Köpfe zu einer Pyramide auftürmen.

de.wikipedia.org

Die abfließenden Wassermassen bauten steinerne Schuttberge, welche sich manchmal zu Hindernissen auftürmten und das Wasser zu Umwegen zwangen.

de.wikipedia.org

Der Pol selbst ist durch einen schwarzen Felsen dargestellt, der sich zu ungeheurer Höhe auftürmt.

de.wikipedia.org

Ein Auftürmen des gebrochenen Eises zu Schollen vor dem Bug würde den Eisbrecher stark behindern oder zum Stillstand zwingen.

de.wikipedia.org

Das war eine äußerst mühsame Arbeit, die oft über Nacht wieder zunichtegemacht wurde, wenn ein frischer Wind neue Packeismassen aufgetürmt hatte.

de.wikipedia.org

Das Grab besteht aus Steinen, die nach und nach von seinen Anhänger als Zeichen der Ehrerweisung um einen Grabstein aus Granit aufgetürmt wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einzelne Steine, die zu einer kleinen Pyramide aufgetürmt wurden.

de.wikipedia.org

Er kann sich dabei – als sogenannter Triebschnee – meterhoch auftürmen, während in der Umgebung fast kein Schnee liegenbleibt.

de.wikipedia.org