Übersetzungen für „žít“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . mit <dat> PRÄP

mit

med

mit 25 Jahren

i 25 års alderen

mit einem Mal

pludselig

mit einem Mal

på én gang

mit jedem Tag

for hver dag

was ist mit ihm (los)?

hvad er der i vejen med ham?

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mit ADV

mit anfassen

give en håndsrækning

da kann ich nicht mit

det kan jeg ikke være med til

da kann ich nicht mit

det kan jeg ikke følge med i

mit sein

være med

seit <dat>

seit

siden

seit wann?

hvorlænge?

er ist hier seit zwei Tagen

han har været her i (de sidste) to dage

seit kurzem

i den sidste tid

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Zeit SUBST f

1. Zeit:

Zeit

tid

seine Zeit

hans (sam)tid

freie Zeit

fritid

es ist (höchste) Zeit

det er på tide, det er på høje tid

das hat (noch) Zeit

det haster ikke

ich habe (keine) Zeit

jeg har (ikke) tid

Zeit finden

få tid (til)

sich dat die Zeit vertreiben

få tiden til at gå

sich dat Zeit nehmen

give sig tid

Zeit gewinnen

vinde tid

Zeit raubend

Wendungen:

ach, du liebe Zeit!

ih du milde!

zeit meines Lebens

hele min livstid

auf Zeit

på tid

in letzter Zeit

i den sidste tid

um die Zeit

på den tid

von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

vor einiger (kurzer) Zeit

for nogen (kort) tid siden

zur gleichen Zeit

samtidig, på samme tid

zur Zeit

for tiden

eine Zeit lang

et stykke tid

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Siehe auch: zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

tidskrævende, tidsrøvende

I . weit <-est> ADJ

weit

vid

weit (lang, entfernt)

lang

weit (ausgedehnt)

udstrakt

weit (fern)

fjern

von Weitem

på lang afstand

bei Weitem nicht

langtfra, ikke nær

II . weit <-est> ADV

2. weit:

weit

langt

wie weit ist es bis …?

hvor langt er der til …?

weit weg sein

være langt borte

weit größer (kleiner)

langt større (mindre)

weit und breit

vidt og bredt

im weitesten Sinne

i videste forstand

ich bin so weit

jeg er parat

Wendungen:

weit gereist

vidtberejst

weit hergeholt

søgt

weit reichend

vidtrækkende a. fig

weit tragend

vidtrækkende a. fig

weit verbreitet

vidt udbredt

Kitt <-(e)s, -e> SUBST m

Kitt

kit nt

Ritt <-(e)s, -e> SUBST m

Ritt

ridt nt

Diät [di=ˈɛːt] SUBST f

Diät

diæt

Diät halten

holde diæt

Diäten

(parlamentariker)løn

Gift <-(e)s, -e> SUBST nt

Gift

gift

darauf kannst du Gift nehmen

det kan du tage gift på!

Hirt <-en> SUBST m

Hirt

hyrde a. fig

Lift <-(e)s, -e, -s> SUBST m

Lift

elevator

Lift (Skilift)

skilift

List SUBST f

List

list, kneb nt

eine List gebrauchen

bruge list

Mist <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Mist (Misthaufen)

mødding

Mist (Kot)

møg nt

Mist (Kot)

gødning

Mist figugs

skidt nt

Mist figugs

møg nt

(so ein) Mist!

sådan noget lort!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Niet <-(e)s, -e> SUBST m

Niet

nitte(bolt)

Rist <-es, -e> SUBST m

Rist

håndled nt

Rist (Fuß)

vrist

Wirt <-(e)s, -e> SUBST m (a. Hauswirt, Gastgeber)

Wirt

vært

die Rechnung ohne den Wirt machen

gøre regning uden vært

Zimt <-(e)s, -e> SUBST m

Zimt

kanel (n)

dito

dito

ditto

Ritz <-es, -e> SUBST m, Ritze SUBST f

Ritz

ridse

Ritz (Schramme)

rift, skramme

Ritz (Riss)

revne, sprække

Sitz <-es, -e> SUBST m

Sitz

sæde nt a. fig

Sitz (Sitzplatz)

siddeplads

Sitz (Wohnsitz)

bopæl, hjemsted nt

einen guten Sitz haben (Kleidung)

sidde godt

Witz <-es, -e> SUBST m

Witz (Charaktereigenschaft)

vid nt

Witz (Scherz)

vittighed

Witz (Scherz)

vits

Witze machen, Witze reißen

sige vittigheder

faule Witze

dårlige vittigheder

mach keine Witze!

kom nu!, det siger du ikke!

das ist (darin liegt) der (ganze) Witz

det er netop pointen