Übersetzungen für „rechtes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rechte(r, s) ADJ attr

1. rechte(r, s) (↔ linke):

rechte(r, s)

droit(e)

rechte(r, s) Straßenseite, Fahrbahn

de droite

2. rechte(r, s) (rechts befindlich):

rechte(r, s) Tür, Haus, Bild

de droite

3. rechte(r, s) (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis

l'endroit m du pull

auf der rechten Seite

à l'endroit

4. rechte(r, s) POL:

rechte(r, s)

de droite

rechte(r, s) Flügel

droit(e)

Rechte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Rechte(r)

homme m /femme f de droite

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

main f droite

2. Rechte geh (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin

son épouse était assise à sa droite

3. Rechte BOXEN:

Rechte (Hand)

droite f

Rechte (Schlag)

droit m

4. Rechte POL:

Rechte

droite f

die äußerste Rechte

l'extrême droite

Rechte nt Pl

Film- und Fernsehrechte

droits mpl audiovisuels

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +Subj

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +Indik ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! ugs

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

Wendungen:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig Sprichw

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est ugs

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal ugs

Wendungen:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! iron

tu tombes à pic, toi ! iron

das kommt mir gerade recht! ugs

ça tombe bien ! ugs

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

Recht <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Recht:

Recht

droit m

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln JUR

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit m

ein Recht auf etw Akk haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör JUR

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

Wendungen:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

TV-Rechte SUBST Pl

TV-Rechte

droits mpl télévisuels

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] SUBST nt JUR

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung)

droit m de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] SUBST nt

EU-Recht

droit m de la communauté européenne

GmbH-Recht SUBST nt JUR

GmbH-Recht

≈ droit m relatif à la S.A.R.L.

Rechte und Lizenzen (Abteilung)

Rechte und Lizenzen

service de cessions et d’achat de droits

Rechte und Pflichten

Rechte und Pflichten

droits et devoirs mpl

Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] SUBST nt JUR

Anti-Dumping-Recht

droit m antidumping

Anti-Trust-Recht SUBST nt JUR

Anti-Trust-Recht

droit m relatif aux mesures antitrust

recht ADV

Benutzereintrag

das geschieht dir recht!

tant pis pour toi!

Recht SUBST

Benutzereintrag

materielles Recht nt JUR

droit matériel m

Recht SUBST

Benutzereintrag

formelles Recht nt JUR

droit procédural m

wohlerworbene Rechte

Benutzereintrag

wohlerworbene Rechte JUR

droits acquis

Beispielsätze für rechtes

rechtes Aufschlagfeld

demi-court de service droit

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen dem Fahnenträger und dem rechts von ihm stehenden Schildträger mit Helm und Halsberge sind Nase und rechtes Auge eines Mannes mit Malerbarett zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie bauten zur Ausübung dieses Rechtes am Ostrand des Ortes eine Wasserburg.

de.wikipedia.org

Dort litt er unter Depressionen und körperlichen Leiden, sein rechtes Ohr ertaubte fast vollständig.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsanstalt ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechtes und hat Rechtspersönlichkeit.

de.wikipedia.org

Zivilsenat des Bundesgerichtshofes, der zuständig ist für Streitigkeiten aus den Rechtsbereichen des Kaufrechts, des Tausch, des Wohnraummietrechts, des Leasingrechts und des Rechtes der Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Sein rechtes Schlüsselbein weist eine verheilte Fraktur auf, die vermutlich mit einer 2002 entdeckten Läsion im rechten Schultergelenk in Verbindung steht.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines überstaatlichen Rechtes sollten ein Völkerbund und Schiedsgerichte eine friedliche Konfliktlösung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Heroldsbild kann durch den Schnittverlauf ein rechtes oder linkes Schräghaupt sein.

de.wikipedia.org

Seine Hauptsorge schien es zu sein, als ein rechtes Rauhbein zu erscheinen und das deutsche Bürgertum und Offizierskorps nach Kräften zu beschimpfen und zu terrorisieren.

de.wikipedia.org