Übersetzungen für „kitzig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

kitzlig ADJ

1. kitzlig:

kitzlig

chatouilleux(-euse)

2. kitzlig (heikel):

kitzlig Angelegenheit

délicat(e)

witzig ADJ

1. witzig (lustig):

witzig

amusant(e)

witzig

drôle

das ist alles andere als witzig

il n'y a vraiment pas de quoi rire

2. witzig (geistreich):

witzig

spirituel(le)

witzig

plein(e) d'esprit

sehr witzig! iron ugs

très marrant ! ugs

I . hitzig [ˈhɪtsɪç] ADJ

1. hitzig (leicht erregbar):

hitzig Person, Temperament

irascible

nicht so hitzig!

du calme !

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig Debatte, Wortwechsel

enflammé(e)

II . hitzig [ˈhɪtsɪç] ADV

hitzig debattieren

dans un climat passionné

I . klotzig sl ADJ

1. klotzig:

klotzig Gebäude, Möbelstück

mastoc abw ugs

2. klotzig (aufwändig):

klotzig Aktion

tapageur(-euse)

II . klotzig sl ADV

1. klotzig (überreichlich):

klotzig verdienen

un max ugs

2. klotzig (aufwändig):

klotzig auftreten

en en fichant plein la vue ugs

fetzig ADJ sl

fetzig Musik

qui déménage ugs

fetzig Frisur, Kleidung

d'enfer ugs

jetzig ADJ attr

jetzig Augenblick, Moment

présent(e)

jetzig Zeit, Situation, Erkenntnisstand

actuel(le)

I . patzig ADJ ugs

patzig Antwort, Bemerkung

culotté(e) ugs

patzig werden/sein

devenir/être insolent(e)

II . patzig ADV ugs

patzig antworten

sur un ton effronté

putzig [ˈpʊtsɪç] ADJ ugs

1. putzig (niedlich):

putzig

mignon(ne)

putzig sein Hund, Katze:

être chou ugs

2. putzig (merkwürdig):

putzig

curieux(-euse)

rotzig ADJ

1. rotzig vulg (voller Rotz):

rotzig

morveux(-euse)

2. rotzig ugs (frech):

rotzig

culotté(e) ugs

I . einzig ADJ

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig ADV

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

Wendungen:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

filzig ADJ

filzig Wolle

feutré(e)

filzig Haare

rêche

filzig Stoff, Blatt

velouté(e)

kauzig ADJ

kauzig

excentrique

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB trans

kitzeln

chatouiller

jdn unter den Armen/hinter dem Ohr kitzeln

chatouiller qn sous les bras/derrière l'oreille

sie kitzelte ihn an den Füßen kitzeln

elle lui a chatouillé les pieds

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB intr

kitzeln Haare, Wolle:

kitzeln

chatouiller

das kitzelt

ça chatouille

da kitzelt etwas an meinem Rücken

j'ai quelque chose qui me chatouille dans le dos

es kitzelt mich in der Nase

j'ai le nez qui me chatouille

Achtzig <-, -en> SUBST f

Achtzig

quatre-vingts m

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante CH

achtzig

octante Belg

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

Wendungen:

jdn mit etw auf achtzig bringen ugs

mettre qn en pétard avec qc ugs

auf achtzig sein ugs

être en pétard ugs

I . protzig ugs ADJ

protzig

tape-à-l'œil

II . protzig ugs ADV

protzig

pour en mettre plein la vue ugs

stutzig [ˈʃtʊtsɪç] ADJ

stutzig werden

avoir des soupçons

jdn stutzig machen

intriguer qn

das hat mich stutzig gemacht

ça m'a intrigué(e)

sind Sie denn da nicht stutzig geworden?

ça ne vous a pas mis la puce à l'oreille ?

I . trotzig ADJ

trotzig

rétif(-ive)

II . trotzig ADV

trotzig

avec entêtement

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] SUBST m

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

chatouillement m

2. Kitzel (Nervenkitzel):

Kitzel

frisson m agréable

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten übtr:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux