Übersetzungen für „sprohlein“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sprüchlein <-s, -> SUBST nt

Sprüchlein Dim von Spruch

Wendungen:

sein Sprüchlein hersagen [o. aufsagen]

réciter son compliment

Siehe auch: Spruch

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Plː ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

dicton m

Spruch (geschrieben)

inscription f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

verset m

Spruch abw

formule f toute faite

3. Spruch (formelhafte Äußerung):

Spruch

compliment m

4. Spruch:

Spruch (Urteilsspruch)

arrêt m

Spruch (Schiedsspruch)

décision f

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Wendungen:

Sprüche machen [o. klopfen] ugs (Belanglosigkeiten sagen)

[ne] sortir que du blablabla ugs

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer ugs

sprossen [ˈʃprɔsən] VERB intr geh

1. sprossen (Sprossen treiben):

sprossen

bourgeonner

2. sprossen +sein (sprießen):

sprossen Pflanzen:

sortir de terre

sprossen Bart, Haare:

pousser

Bächlein <-s, -> SUBST nt

Bächlein Dim von Bach

Bächlein

ruisselet m

Wendungen:

ein Bächlein machen Kinderspr

faire un petit pipi Kinderspr

Siehe auch: Bach

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] SUBST m

1. Bach:

Bach

ruisseau m

Bach (Gebirgsbach)

torrent m

2. Bach übtr (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux mpl de sueur

Wendungen:

den Bach runtergehen ugs

tomber à l'eau ugs

Küchlein <-s, -> SUBST nt

1. Küchlein Dim von Kuchen

Küchlein

petit gâteau m

2. Küchlein veraltet (Küken):

Küchlein

poussin m

Siehe auch: Kuchen

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

Wendungen:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

Bäuchlein <-s, -> SUBST nt scherzh

Bäuchlein

bedon m ugs

Bäuchlein eines Babys

petit ventre m

ein Bäuchlein bekommen ugs

prendre du ventre

Fräulein <-s, - [o. -s]> [ˈfrɔɪlaɪn] SUBST nt

1. Fräulein (unverheiratete Frau):

Fräulein

demoiselle f

2. Fräulein veraltet (in der Anrede):

guten Tag, Fräulein Schmidt!

bonjour, mademoiselle Schmidt !

Fräulein, bitte bezahlen!

Mademoiselle, l'addition s'il vous plait (plaît) !

Wendungen:

das [o. Ihr] Fräulein Tochter veraltet

Mademoiselle votre fille veraltet

Wörtlein <-s, -> SUBST nt

Wörtlein Dim von Wort, Wörtchen

Siehe auch: Wörtchen , Wort

Wörtchen <-s, -> SUBST nt Dim von Wort

Wörtchen ugs:

Wörtchen

mot m

Wendungen:

ein Wörtchen mitzureden haben ugs

avoir son mot à dire

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben ugs

avoir encore deux mots à dire à qn

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär]

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

Wort <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Wort pl Wörter o. selten -e:

Wort

mot m

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort kein Pl (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole f

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort kein Pl (Rede):

ums Wort bitten/sich Akk zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten geh

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

Wendungen:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! ugs

c'est à vous en clouer le bec ! ugs

einer S. Dat das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot