Bekannter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bekannter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·kạnn·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Bekannte(r)

kunningi m

ein guter Bekannter

góður kunningi m

be·kannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

þekktur

etw bekannt geben

tilkynna e-ð

etw bekannt geben (von der Presse)

birta e-ð

jdn bekannt machen (berühmt)

gera e-n frægan

etw bekannt machen (öffentlich)

gera [almenningi] heyrinkunnugt

für etw Akk bekannt sein

vera þekktur fyrir

bekannt werden

verða frægur

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

kunn[ug]ur

ist dir dieser Name bekannt?

kannast þú við þetta nafn?

allgemein bekannt sein

á allra vitorði

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

kynna e-n/sig [fyrir e-m]

mit jdm bekannt sein

vera kunnugur e-m

jdm bekannt vorkommen

koma kunnuglega fyrir [sjónir]

I.be·kẹn·nen unreg VERB trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

játa

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

bekennen

bera vitni

II.be·kẹn·nen unreg VERB refl

sich zu jdm/etw bekennen

lýsa yfir stuðningi við e-n/e-ð

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw durch Aushang bekannt geben

setja upp tilkynningu um e-ð

etw durch Ausruf bekannt machen

kunngera e-ð

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

sich schuldig bekennen

játa sig sekan

Farbe bekennen

gangast við e-u

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

eine alte Bekannte von mir

gömul kunningjakona mín

Bekannter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

er ist mir nur mit Namen bekannt

ég þekki bara nafnið

sich schuldig bekennen

játa sig sekan

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

nánari aðstæður eru ekki kunnar

eine alte Bekannte von mir

gömul kunningjakona mín

ein guter Bekannter

góður kunningi m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das schafft die Grundlage für den Erhalt und Weitergabe von Wissen, bereits Bekanntem und Bewährten.

de.wikipedia.org

In das saturierte Leben des philiströsen Droogstoppel dringt ein ehemaliger, jetzt mittelloser Bekannter ein, der um Beihilfe zur Veröffentlichung eines Manuskripts bittet.

de.wikipedia.org

Bekannter wurden sie erst am Ende ihrer Karriere zu Ende der 1580er und zu Beginn der 1590er Jahre.

de.wikipedia.org

Er ist für sie nun ein Bekannter, der so nett und so "hartnäckig" ist, sie täglich zu besuchen.

de.wikipedia.org

Bekannter als der Bergname ist aber das Königsholz, das Waldgebiet, das den Sonnenhübel fast vollständig bedeckt.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als ein Bekannter ihres Vaters vor.

de.wikipedia.org

Ein neugieriger Bekannter störte jedoch die Verabredung und so blieb der Dichter behindert.

de.wikipedia.org

Ein Bekannter, der den Geistlichen verspottet, gibt ihm ein Narrenkleid als Notbekleidung für den Heimweg.

de.wikipedia.org