Jahres im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Jahres im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Jahr <-[e]s, -e> [ˈjaːɐ̯] SUBST nt

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

ár nt

die 20er-/30er-jahre etc.

þriðji/fjórði áratugurinn o.s.frv.

anderthalb Jahre

hálft annað ár

ein dreiviertel Jahr

þrír ársfjórðungar

ein halbes Jahr

hálft ár

ein viertel Jahr

ársfjórðungur

das ganze Jahr über

allt árið

das neue Jahr

nýja árið

Jahr für Jahr

ár eftir ár

im Jahre 1980

árið 1980

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

ég fer til læknis tvisvar á ári

letztes/nächstes Jahr

á síðasta/næsta ári

in diesem/im nächsten Jahr

á þessu/næsta ári

vor einem Jahr

fyrir ári

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

loftslagið breytist alltaf á hundrað ára fresti

alle Jahre wieder

aftur á hverju ári

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

þessi metsölubók var valin bók ársins

auf Jahre hinaus

um mörg komandi ár

2. Jahr (Lebensjahre):

er ist 10 Jahre alt

hann er 10 ára

Wendungen:

in den besten Jahren [sein]

vera á besta aldri

in die Jahre kommen euph ugs

eldast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vergangenes Jahr

síðastliðið ár

der Ausweis besitzt nur noch ein Jahr Gültigkeit

nafnskírteinið gildir aðeins í eitt ár í viðbót

im Monat/Jahr zuvor

í mánuðinum/á árinu áður

übernächstes Jahr/übernächste Woche

þar næsta ár/þar næsta vika

Mitte des Jahres

á miðju árinu

er besucht uns selten, höchstens zweimal im Jahr

hann heimsækir okkur sjaldan, í mesta lagi tvisvar á ári

das ganze Jahr hindurch

árið um kring

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

Karíbahafið dregur mig til sín á hverju ári

sie ist ein Jahr jünger als er

hún er einu ári yngri en hann

Jahres Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Mitte des Jahres

á miðju árinu

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

ég hef unnið í eitt ár í þessu fyrirtæki

in einem Jahr bin ich 18

eftir eitt ár verð ég 18

Jahr für Jahr

ár eftir ár

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

ég fer til læknis tvisvar á ári

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

þessi metsölubók var valin bók ársins

sie ist ein Jahr jünger als er

hún er einu ári yngri en hann

man schrieb das Jahr 1822

það var árið 1822

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár