Sichler im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sichler im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schü·ler(in) <-s, -> [ˈʃyːlɐ] SUBST m(f)

1. Schüler SCHULE:

Schüler(in)

nemandi m

2. Schüler (Adept):

Schüler(in)

lærisveinn m

Bra̱u̱n·sich·ler <-s, -> [-sɪçlɐ] SUBST m ORN

Braunsichler (Sichler)

bognefur m

I.tisch·lern [ˈtɪʃlɐn] VERB intr ugs

tischlern

fást við smíðar

II.tisch·lern [ˈtɪʃlɐn] VERB trans

etw tischlern

smíða e-ð

Tisch·ler(in) <-s -> [ˈtɪʃlɐ] SUBST m(f)

Tischler(in)

trésmiður m

Tischler(in)

húsgagnasmiður m

Heu·chler(in) <-s, -> [ˈhɔyçlɐ] SUBST m(f) abw

Heuchler(in)

hræsnari m

Sicht <-, selten -en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht (Aussicht):

Sicht

útsýni nt

Sicht

skyggni nt

eine gute/schlechte Sicht haben

hafa gott/lélegt útsýni

du nimmst mir die Sicht

þú skyggir fyrir útsýnið

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter

skyggnið er bara 20 metrar í dag

auf kurze/mittlere/lange Sicht übtr

til styttri/meðallangs/lengri tíma litið

in Sicht sein

vera í sjónmáli

Land in Sicht!

land fyrir stafni!

etw ist in Sicht übtr

e-ð er í augsýn

2. Sicht (Meinung):

Sicht

skoðun f

aus jds Sicht

frá sjónarhorni e-s

Si·chel <-, -n> [ˈzɪçl̩] SUBST f

1. Sichel (Werkzeug):

Sichel

sigð f

2. Sichel (Gebilde):

Sichel

hálfmáni m

si·chern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

sichern

tryggja

2. sichern Schusswaffe, Tür:

sichern

læsa

3. sichern (absichern):

sichern

gera varúðarráðstafanir

sichern gegen +Akk

tryggja fyrir +Dat

Beweise sichern

leggja hald á sönnunargögn

4. sichern (sicherstellen):

sichern

tryggja

sichern

ganga örugglega frá

5. sichern COMPUT:

sichern

vista

sich·ten [ˈzɪçtn̩] VERB trans

1. sichten (ausmachen):

etw sichten

koma auga á e-ð

jdn sichten

sjá e-n ugs

2. sichten (durchsehen):

die Akten sichten

skoða skjölin

I.si·cher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

öruggur

sicher

viss

sich Dat sicher sein, dass ...

vera viss um að ...

sich Dat einer S. Gen sicher sein

vera öruggur um e-ð

so viel ist sicher

svo mikið er víst

2. sicher (ungefährdet):

sicher vor +Dat

óhultur fyrir +Dat

sicher Anlage

traustur

sicher Arbeitsplatz

öruggur

sicher ist sicher

það er ekki hægt að fara of varlega

3. sicher (zuverlässig):

sicher

áreiðanlegur

4. sicher (geübt):

sicher

öruggur

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sjálfsöruggur

II.si·cher [ˈzɪçɐ] ADV

sicher

vissulega

du hast sicher recht

þetta er örugglega rétt hjá þér

es ist sicher nicht das letzte Mal

þetta er örugglega ekki í síðasta skipti

sicher! ugs

auðvitað!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Große Vögel, die in den Auen und Sumpfgebieten nisten, sind der Sichler und verschiedene Reiherarten.

de.wikipedia.org

Wie der Name bereits sagt, umfasst die Familie zwei Vogeltypen, die ursprünglich eigene Unterfamilien bildeten: die Ibisse oder Sichler und die Löffler.

de.wikipedia.org

Die Beine des braunen Sichlers sind außerdem rötlich-braun (nicht rot wie beim Brillensichler).

de.wikipedia.org